Руслан Мельников - Тевтонский крест

[105] Согласно некоторым источникам, настоящий Жан I д'Ибелен скончался в собственной постели в 1236 г.

[106] На самом деле Арман де Перигор погиб в битве с мусульманами при Газе (Ла‑Форби) 17 октября 1244 г. По другой версии великий магистр тамплиеров попал в плен, но сарацины отказались освободить его за выкуп.

[107] Реальный Гийом де Шатонеф являлся магистром ордена иоаннитов‑госпитальеров в период 1242‑1258 гг.

[108] Бог с нами! (нем.) – боевой клич Тевтонского ордена.

[109] Обеспеченный новгородский «средний класс», финансировавший торговые экспедиции и получавший долю от прибыли.

[110] Небольшие общинные земли.

[111] Зависимые от бояр.

[112] Расплачивающиеся половиной урожая за право пользования чужой землей.

[113] Крестьяне‑пахари.

[114] Рыболовы.

[115] Купеческое общество «Иваново сто», созданное при новгородском князе Всеволоде‑Гаврииле в 1135 г., собиралось у храма Иоанна Предтечи.

[116] Согласно одной из легенд, упомянутой в летописях, идол Перуна, сверженный в Волхов, даже специально оставил для этого новгородцам свою палицу: «...и вринувша его в Волхов. Он же, пловя скозь великий мост, верже палицю свою, рече: на семь мя поминают новгородскыя дети...»

[117] Великие ворота Пскова появились в конце двенадцатого века, во время внесения в Кром мощей псковского князя Всеволода‑Гавриила, причисленного к лику святых в 1193 г. – 55 лет спустя после его смерти. Согласно легенде, рака со святыми мощами не вошла в Смердьи ворота, и псковичам потребовались другие ворота. Кроме того, в летописях упоминается некий богомолец, которому во сне явился Всеволод, повелевающий прорубить в городе новые ворота.

[118] Дыханием мистического Дракона Космоса в Древнем Китае называли вездесущую энергию ци.

[119] Реальный Генрих фон Хохенлох являлся тевтонским магистром в 1244‑1253 гг. и основателем замка Мариенбург – будущей столицы ордена в Пруссии.

[120] Несмотря на то что основная деятельность Тевтонского ордена сосредоточилась в Прибалтике, номинально его центром до конца XII в. считался замок Монфор, расположенный неподалеку от Аккры.

[121] Несколько позже – в начале 90‑х гг. тринадцатого столетия, после изгнания крестоносцев из Палестины – Тевтонский орден действительно основал в Венеции временную резиденцию.

[122] Венецианский дож, правивший в 1229‑1249 гг.

[123] Наемный убийца в средневековой Италии.

[124] Вообще‑то шлемы подобного типа активно использовались в более поздний период, но не исключено, что единичные экземпляры изготавливались и в тринадцатом веке.

[125] Тюрьмы при дворце венецианских дожей. Пьомби (Свинцовые) названы так из‑за свинцовой кровли, под которой располагались камеры; Поццы (Колодцы) – нижние этажи темниц, подступающие к самым водам венецианских каналов.

[126] Палач (нем.).

[127] Я спешу (иm.).

[128] Нож (иm.).

[129] Ерунда, фигня, имеется и более грубый вариант перевода (ит).

[130] Место первого компактного поселения евреев в Венеции.

[131] Сюда! (ит.).

[132] Дерьмо! (ит.)

[133] Еще одно чрезвычайно грубое словечко из итальянского жаргона.

[134] Впервые символический обряд обручения с морем состоялся в 998 г. Церемония эта сохранялась почти без изменений до конца XVIII столетия.

[135] Венецианский меч.

[136] Вообще‑то лучше перевести как «фигня».

[137] Можно перевести с итальянского как «ни хрена». Можно – грубее.

[138] Нет (ит.).

[139] Согласен (ит.).

[140] По одной из версий, моду на напоясные кошели переняли у сарацин и завезли в Европу крестоносцы, побывавшие в Палестине.

[141] Сюда, пожалуйста! (ит.)

[142] Улица‑канал в Венеции.

[143] Грязная шлюха! (ит.)

[144] Кто?! Что?! Почему?! (ит.)

[145] Кто?! (нем.)

[146] Мне нравится (ит.).

[147] Извините (ит.).

[148] Пожалуйста (ит.).

[149] Потаскуха (ит.).

[150] Грязный пес (ит.).

[151] Сука (ит.).

[152] Сукин сын (ит.).

[153] Вонючка (ит.).

[154] Ублюдок (ит.).

[155] Здравствуйте (ит.).

[156] Четыре... десять... двадцать два... пятьдесят... семьдесят... сто двадцать пять... (ит.).

[157] Сохранившаяся до наших дней памятная надпись гласит буквально следующее: «Энрико Дандоло, покоритель Византии, повелел воздвигнуть этот дворец в 1203 году».

[158] «Золотой базиликой» или «Золотой жемчужиной» собор Сан‑Марко называли из‑за огромного количества золота, ушедшего на отделку здания.

[159] По одной из версий, венецианская базилика Святого Марка возводилась в пику Пизе, которая тоже затеяла собственную грандиозную стройку – огромный мраморный собор.

[160] Начало строительства собора Сан‑Марко – 1063 г. В 1071 г. большая часть базилики была построена, а в 1094 г. состоялось освящение собора. Однако работы по внутренней и внешней отделке храма продолжались до XV в. включительно. В результате этот уникальный памятник архитектуры представляет собой сплав разновременных элементов романского, византийского, готического и восточного стилей.