Эдвард Торп - Человек на все рынки - из Лас-Вегаса на Уолл-стрит. Как я обыграл дилера и рынок

Один из плохо информированных авторов статьи в Википедии утверждал, что наш компьютер использовался для «шулерства» в рулетке. Это не так. Нам, как и многим другим, использовавшим впоследствии компьютеры для игры в рулетку и блэкджек, нельзя было предъявить никаких обвинений в соответствии со строгими законами по борьбе с шулерством (точнее, с игроками), которые уже действовали в Неваде. Именно поэтому невадские законодатели вынуждены были принять особый закон, запрещающий именно такие «устройства». (прим. автора)

Ulam S. M. Adventures of a Mathematician. N. Y.: Scribner’s, 1976. (прим. автора)

Имеется в виду американский телефильм 1954 г. Бонд также играет в баккара (правда, в европейском варианте этой игры, отличающемся от описанного здесь) во многих других произведениях Флеминга и их экранизациях: пародийной версии «Казино “Рояль”» (1967) и фильмах «Доктор Ноу» (1962), «Шаровая молния» (1965), «На секретной службе Ее Величества» (1969), «Только для твоих глаз» (1981) и «Золотой глаз» (1995). (прим. переводчика)

Мы используем написание с прописной буквы, чтобы подчеркнуть различие между названием ставки и реальным игроком – посетителем казино, играющим в баккара. Такой игрок (со строчной буквы) может ставить как «на Банк», так и «на Игрока», а также делать описанные ниже дополнительные ставки. (прим. переводчика)

Правила разработаны так, чтобы преимущество казино было приблизительно одинаковым для обеих ставок. (прим. автора)

Thorp and Walden (1966). (прим. автора)

Thorp and Walden (1973). (прим. автора)

Griffin (1995), Thorp (1984), Vancura (1996). (прим. автора)

Griffin (1995), Thorp (1984), Vancura (1996). (прим. автора)

Vancura (1996). (прим. автора)

Критерий Келли подчеркивает опасность чрезмерно больших ставок даже при наличии преимущества. (прим. автора)

Имеется в виду крах так называемого пузыря «доткомов». 10.03.2000 сводный индекс NASDAQ достиг рекордного на тот момент уровня в 5132,52 пункта и упал более чем в полтора раза при закрытии биржи. (прим. переводчика)

Совокупный индекс NASDAQ наконец превысил пиковое значение 2000 г. в апреле 2015-го. Однако, с учетом поправки на инфляцию, инвесторы все еще оставались в убытке более чем на 20 %. (прим. автора)

В книге «Богл о паевых фондах» (Bogle on Mutual Funds. Р. 169, 170) сказано: «Концепция индексации была… введена… в сфере паевых фондов в 1976 г.». Собственно говоря, ввел ее сам автор этой книги, Джон Богл. (прим. автора)

Согласно отчету Fidelity Research Institute от февраля 2007 г., средняя доходность акций составляет 10 % в год, что превышало доходность жилой недвижимости более чем на 4 % в год в период 1963–2005 гг. и более чем на 5,5 % в годовом исчислении для 1835–2005 гг. Облигации также оказались выгоднее, чем жилая недвижимость. (прим. автора)

См.: Robert G. Hagstrom, Jr. The Warren Buffett Way. N. Y.: Wiley, 1994. P. 50, 51, и Robert G. Hagstrom, Jr. The Warren Buffett Portfolio. N. Y.: Wiley, 1999. P. 143, 144. (прим. автора)

5 миллиардов (тройских) унций ≈ 50 тысяч тонн. (прим. переводчика)

Kassouf Sheen T. Evaluation of Convertible Securities // Analytical Publishers Co., 602 Vanderbilt Street, Brooklyn, N. Y. 11218, 1962. В этой работе дается краткое изложение принципов хеджирования с использованием варрантов и конвертируемых облигаций. (прим. автора)

Более подробно о наших теориях и инвестиционных операциях можно прочитать в книге «Обыграй рынок» на сайте www.edwardothorp.com. (прим. автора)

frosty – морозный, заиндевелый (англ.). (прим. переводчика)

О его выдающихся научных талантах и карьере можно прочитать на сайте издательства National Academics Press, www.nap.edu/books, в Biographical Memoirs v.53 (1982), National Academy of Sciences. Джерард, бывший одним из моих первых инвесторов (он использовал для этого средства, выплаченные ему Баффеттом), скончался в 1974 г. Его жена Фрости пережила его на несколько лет. После ее смерти часть их инвестиций в Princeton Newport Partnership была передана на поддержку Университета Калифорнии в Ирвайне. (прим. автора)

В 2002 г. ставшее классическим второе издание 1940 г. было перевыпущено издательством McGraw-Hill. (прим. автора)

В некоторых биографиях Баффетта называется сумма 105 000 долларов. Моя цифра, которую я запомнил из разговоров с Уорреном, подтверждается самой авторитетной из его биографий: Alice Schroeder. The Snowball. N. Y.: Random House, 2008. (прим. автора)