Бен Мезрич - Удар по казино. Реальная история о шести студентах, которые обыграли Лас-Вегас на миллионы долларов.

Хочу выразить глубочайшую благодарность Доминику Анфузо и Лесли Мередиту, моим замечательным редакторам из издательства Simon & Shuster. Спасибо Дороти Робинсон, которая оказала мне огромную помощь в процессе редактирования и подготовки книги к печати. Я чрезвычайно признателен Дэвиду Виглиано, моему чудесному агенту, а также Майку Харриоту и Джейсону Шоллу из агентства Vig’s. Благодарю Брайана Липсона из Endeaver за то, что он наблюдал за прохождением проекта через структуры Голливуда, и Джей Сандерз из Eagle Cove Entertainment за правильное понимание того, о чем эта книга.

Эта книга не была бы написана без поддержки и советов моих друзей из Бостона — больших специалистов в счете карт. Спасибо вам, друзья, за то, что показали мне ту сторону Лас-Вегаса, о которой большинство из нас и не догадываются.

Как всегда, я благодарю за поддержку своих родителей и братьев. И Тоню Чен: красавица, ты свет очей моих.

Бен Мезрич в 1991 году с отличием окончил Гарвард. С тех пор он опубликовал шесть романов общим тиражом свыше миллиона экземпляров ( Порог, Потрошитель, Благодатная земля, Кожа и под псевдонимом Холдена Скотта — Скептик и Карьера ). Его второй роман, Потрошитель, лег в основу известного фильма Роковая ошибка телекомпании Ти-Би-Эс, где в главных ролях снялись Антонио Сабато-мл. и Роберт Вагнер. Удар по казино — его седьмая книга и первая попытка создать документальную повесть.

Вы, читатель этой книги, и есть главный ее критик и комментатор. Мы ценим ваше мнение и хотим знать, что было сделано нами правильно, что можно было сделать лучше и что еще вы хотели бы увидеть изданным нами. Нам интересно услышать и любые другие замечания, которые вам хотелось бы высказать в наш адрес.

Мы ждем ваших комментариев и надеемся на них. Вы можете прислать нам бумажное или электронное письмо либо просто посетить наш Web-сервер и оставить свои замечания там. Одним словом, любым удобным для вас способом дайте нам знать, нравится или нет вам эта книга, а также выскажите свое мнение о том, как сделать наши книги более интересными для вас.

Посылая письмо или сообщение, не забудьте указать название книги и ее авторов, а также ваш обратный адрес. Мы внимательно ознакомимся с вашим мнением и обязательно учтем его при отборе и подготовке к изданию последующих книг.

Наши координаты:

E-mail: info@williamspublishing.com

WWW: http://www.williamspublishing.com

Информация для писем

из России: 115419, Москва, а/я 783

из Украины: 03150, Киев, а/я 152

Было десять минут четвертого утра, и Кевин Льюис выглядел так, словно вот-вот вырубится. Перед ним на столе выстроились в ряд три пустых стакана из-под мартини, он опирался на оба локтя и тупо смотрел в карты. Дилер изображал выдержку из уважения к горке малиновых фишек прямо перед стаканами. Но остальные игроки начали проявлять недовольство. Они хотели, чтобы парень либо делал ставку, либо сворачивался, хватал свою потрепанную дорожную сумку под стулом и ехал назад в свой Бостон. Черт побери, разве он мало выиграл? Что вообще собирается делать этот студент с тридцатью тысячами долларов?

Дилер, уловив настроение за карточным столом, постучал «башмачком» [1] далее «шу» — особый лоточек для укладки в него колод и раздачи карт во время игры. — Примеч. пер. по столу для игры в блэкджек: «Решай, Кевин. У тебя была чертовски удачная игра. Ты ставишь на следующий кон?»

Кевин пытался спрятать трясущиеся руки. Сказать по правде, его звали вовсе не Кевин. И он не был даже слегка пьян. Красные пятна на щеках он нарисовал себе заранее в номере отеля. И, хотя тридцати тысяч долларов в фишках было достаточно, чтобы у него затряслись руки, не это впечатлило бы людей, которые действительно его знали. Их в гораздо большей степени заинтересовала бы дорожная сумка под стулом.

Кевин глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Он проделывал это сотни раз, и не было причин думать, что сегодня вечером все будет как-то по-другому.

Он потянулся к трем пятисотдолларовым фишкам, потом обернулся, будто высматривая официантку с коктейлем. Краем глаза он увидел свою сигнальщицу. Рыжеволосая, хорошенькая; блузка с глубоким вырезом; слишком много косметики на лице. Никто бы не угадал в ней бывшую студентку инженерного факультета МТИ (Массачусетсский технологический институт) и отличницу Гарвардского бизнес-колледжа. Она сидела достаточно близко, чтобы видеть стол Кевина, но достаточно далеко, чтобы вызвать какие-либо подозрения. Кевин поймал ее взгляд и стал ждать сигнала. Согнутая правая рука сказала бы ему, что надо удвоить ставку. Скрещенные на груди руки заставили бы выдвинуть почти все свои фишки в игровой круг. Руки, вытянутые по швам, подсказали бы опуститься до минимальной ставки.