Татьяна Климовская - Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру

слабо выраженный — slightly defined

слегка наклонный — gently sloping

умеренно выраженный — moderatly defined

умеренный — medium

хорошо выраженный — well developed

четко выраженный — clearly defined

плоскости — planes

куполообразный — domed

овальный — oval

округлый — rounded

плоский — flat

слегка округлый — arched ligthly rounded

широкий — broad

яблоковидный — apple shaped

морда — muzzle face

длинная — long

короткая — short

длина морды равна длине лба (черепа) — the muzzle is equal in the length to the top skull

длина морды короче длины лба — the muzzle is shorter than the length of the skull

длина морды чуть больше длины лба — the muzzle is slightly longer than the length of the skull

линии лба и морды параллельны — the muzzle and skull are on parallel planes

очертание — shape

подбородок — chin

спинка носа — nasal bone

опущенная — downfaced

вздернутая — broken up face

вогнутая — dished face

выпуклая — convex

заостренная — pinched

зауженная — snipy

клинообразная — wedge shaped

коническая — conical

легкая (слабая) — weak

тупая — blunt

«тупой клин» — blunt wedge

узкая — narrow

хорошо заполненая под глазами — well filled under the eyes

широкая — wide

не (достаточно) заполненая под глазами — not (enough) filled under the eyes

объемная (глубокая) морда — the muzzle has a great depth

очень короткая морда — stubby muzzle

суживающаяся к концу — pointed tapering

скулы — cheeks

жевательные мышцы — chewing muscles

скуловая кость — cheekbone

не выступающие скулы — clean in cheeks

плоские, но хорошо развитые скулы — cheeks flat and muscular

скуластость — cheekiness

широковат в скулах — fleshy in cheeks

пасть — mouth

челюсть — jaw

верхняя челюсть — upper jaw

нижняя челюсть — lower jaw

губа — lip

верхняя губа — upper lip

нижняя губа — lower lip

заячья губа — hare lip

слишком сырые губы — fluttering lips

сухие, прилегающие губы — tight lips

брыли — chops

обвислые брыли — pendulous flews jowls

язык — tongue

пигментация — pygmentation

пятнистый — spotted

розовый — pink

темно-синий — black-bluish

фиолетовый (лавандовый) — lavander

зубная система — tooth system

зуб — tooth

зубы — teeth

резцы — incisors

клыки — canines fangs tuks

премоляр — premolar

моляр — molar

корень — root

эмаль — enamel

поврежденный — broken

кариозные зубы — distemper teeth dental caries

прикус — bite

клещеобразный — pincer

ножницеобразный — scissors

прямой — level

нормальный — normal

правильный — regular

неправильный — irregular

перекус — undershot

недокус — overshot

нос — nose

мочка носа — nose

ноздри — nostrils

узкие ноздри — narrow nostrils

широкие ноздри — wide nostrils

черный — black spotted

коричневый — brown

красный — red cherry flesh coloured

печеночный — liver

пятнистый — butterfly

розовый — pink

телесный — dudley

частично окрашенный — party unpigmented

глаз — eye

глаза (мн.ч.) — eyes

брови — brows, eyebrows

ресницы — eyelash

конъюктива — conjunctiva

обводка глаз — eye rims

полная обводка глаз — complete eye rims

веко — eyelid

сухие, плотно прилегающие — close fitting

сырые веки — raw eyes

третье веко — third eyelid

эктропия (выворот век) — ectropion

энтропия (заворот век) — entropion

постав глаз — eye set

глубоко посаженные — deep set well sunken

косо посаженные — obliquetly placed

прямо поставленные — looking straight ahead

слегка косопосаженные — somewhat slanted

широко посажены друг от друга — set well apart

форма глаза — eye shape

выпуклый — bulging protruding goggling

круглый — round

миндалевидный — almond-shaped

овальный — oval

треугольный (разрез глаза) — triangular

цвет глаз — eyes colour

голубые — blue

желтовато-зеленоватые — gooseberry-coloured

желтые (ястребиные) — yellow hawk prey

прозрачно-беловатые — china

янтарные — amber

светлые — light

темные — dark

разноглазие — partycoloured eyes

неравномерная окраска глаз — wall eyes marbled eyes, jewelled eyes

выражение глаз — eyes expression

благородное, величественное — dignified

внимательное — attentive

вопросительное — questioning

дерзкое — saucy

дружелюбное — friendly

живое, настроженное — alert

изящное, элегантное — elegant

искреннее — frank

искрящееся — sparkling

кроткое — soft gentle

любопытное — inquisitive

милое (сладкий) — sweet

мрачное — somber