Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

McPhee, Larkin, dir. Depression: Out of the Shadows. 2008; Twin Cities Public Television, Inc. and WGBH Boston for PBS. http://www.pbs.org/wgbh/takeonestep/depression/.

Merleau-Ponty, Maurice. Sense and Non-Sense . Translated by Hubert L Dreyfus and Patricia Allen Dreyfus. Evanston: Northwestern University Press, 1964.

Miller, Henry. “To Paint is to Love Again.” New York: Grossman, 1968.

Moore, Ed, dir. Ride the Tiger: A Guide Through the Bipolar Brain . 2016; Detroit: Detroit Public Television. http://www.pbs.org/ride-the-tiger/home/.

Morgan Entrekin. “Editor’s notes to Kurt Vonnegut.” Unpublished, March, 1, 1982. Courtesy, The Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.

Morris, David J. “After PTSD, More Trauma.” The New York Times , January 17, 2015.

Neubauer, Alexander, ed. Conversations on Writing Fiction: Interviews With 13 Distinguished Teaches of Fiction Writing in America. New York: Harper Collins, 1994.

Offit, Sidney. “The Library of America interviews Sidney Offit about Kurt Vonnegut .” Interview by Rich Kelley. The Library of America e-Newsletter , New York: Library of America, 2011. https://loa-shared.s3.amazonaws.com/static/pdf/LOA_Offit_on_Vonnegut.pdf.

O’Neil, Chuck, dir. The Daily Show with Jon Stewart. Season 10, episode 115, “Kurt Vonnegut.” Aired September 13, 2005, on Comedy Central.

Paley, Grace. “Distance.” in Enormous Changes at the Last Minute , New York: Farrar, Straus and Giroux, 1985.

Paul, Annie Murphey. “Your Brain on Fiction.” The New York Times , March 17, 2012.

Perrin, Andrew. “Book Reading.” Pew Research Center, September 2016. http://www.pewinternet.org/2016/09/01/book-reading-2016.

Pinchefsky, Carol. “Wizard Oil.” Orson Scott Card’s InterGalactic Medicine Show , December 2006. http://www.intergalacticmedicineshow.com/cgi-bin/mag.cgi?do=columns&vol=carol_pinchefsky&article=015.

Popova, Maria. “To Paint Is to Love Again: Henry Miller on Art, How Hobbies Enrich Us, and Why Good Friends Are Essential for Creative Work,” Brain Pickings . Accessed November 27, 2017. https://www.brainpickings.org/2015/01/21/to-paint-is-to-love-again-henry-miller.

Price, Reynolds. Review of The Collected Stories by William Trevor, The New York Times , February 28, 1993.

Rabb, Margo. “Fallen Idols.” The New York Times, July 25, 2013.

Reed, Peter, Nanette Vonnegut, and Kurt Vonnegut. Kurt Vonnegut Drawings . New York: The Monacelli Press, 2014.

Reiner, Jon. “Live First, Write Later: The Case for Less Creative-Writing Schooling.” Atlantic , April 9, 2013.

Rothman, Joshua. “Virginia’s Woolf’s Idea of Privacy.” The New Yorker , July 9, 2014. https://www.newyorker.com/books/joshua-rothman/virginia-woolfs-idea-of-privacy.

Sandweiss, Lee. “Historic Vonnegut Cottage on Lake Maxinkuckee Saved from Demolition.” Herald-Times (Hoosier Times) , June 11, 2016. https://www.hoosiertimes.com/herald_times_online/life/at_home/historic-vonnegut-cottage-on-lake-maxinkuckee-saved-from-demolition/article_714e551a-8b26-59aa-947d-f36a2761ab40.html.

Schnabel, Julian, dir. The Diving Bell and the Butterfly . 2007; Paris, France: Pathé Renn Productions, 2008. DVD.

Schultz, Kathryn. “Call and Response.” The New Yorker , March 6, 2017.

Schutz, Will. Profound Simplicity . New York: Bantam, 1979.

Schwartz, Barry and Amy Wrzesniewski. “The Secret of Effective Motivation.” The New York Times , July 6, 2014.

Sheridan, Sara. “What Writers Earn: A Cultural Myth.” Huffington Post , Updated June 24, 2016. https://www.huffingtonpost.co.uk/sara-sheridan/writers-earnings-cultural-myth_b_3136859.html?guccounter=1&guce_referrer_us=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_cs=fahUDQ-l9b4CWlw0wtpjwA.

Shields, Charles. And So It Goes. New York: Holt and Company, 2011.

Snodgrass, Dana. “Outstanding Hoosier Women Honored By Theta Sigma Phi.” Indianapolis Star , April 3. 1965.

Strand, Ginger. “How Jane Vonnegut Made Kurt Vonnegut a Writer.” The New Yorker, December 3, 2015.

Sullivan, James. “A Celebration of Kurt Vonnegut on Cape Cod.” Boston Globe , Oct. 7, 2014. https://www.bostonglobe.com/arts/2014/10/06/celebration-vonnegut-cape/RUegb0NmUXBmi449E5TbJI/story.html.

Sumner, Gregory. Unstuck in Time: A Journey Through Kurt Vonnegut’s Life and Letters. New York: Seven Stories Press, 2011.

Thomas, Dylan. “The Orchards.” In Adventures in the Skin Trade . Cambridge: New Directions, 1969.

Tribune News Services, “Chicago Veterans Museum Acquires Kurt Vonnegut Art Prints.” Chicago Tribune , January, 11, 2017. https://www.chicagotribune.com/entertainment/ct-chicago-veterans-museum-kurt-vonnegut-art-prints-20170111-story.html.

Truss, Lynne. Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation. London: Profile Books, 2003.

“The U.S. Illiteracy Rate Hasn’t Changed in 10 Years.” Huffington Post . Last modified November 27, 2017. https://www.huffngtonpost.com/2013/09/06/illiteracy-rate_n_3880355.html.

Vonnegut, Mark. Just Like Someone Without Mental Illness Only More So . New York: Bantam, 2011.

Wakefield, Dan. “Kurt Vonnegut, Christ-Loving Atheist.” Image , no. 82. https://imagejournal.org/article/kurt-vonnegut.

Weber, Bruce. “Jack Leggett, Who Cultivated Writers in Iowa, Dies at 97,” The New York Times , January 30, 2015.

Wensink, Patrick. “My Amazon Best Seller Made Me Nothing.” Salon , March 15, 2013. https://www.salon.com/2013/03/15/hey_amazon_wheres_my_money.

Winokur, Jon, ed. Writers on Writing . Philadelphia: Running Press, 1986.

“Writing Is Easy; You Just Open a Vein and Bleed.” Quote Investigator. Accessed April 9, 2019. https://quoteinvestigator.com/2011/09/14/writing-bleed.

Yarrow, Alder. “So You Wanna Be A Wine Writer.” Vinography (blog). December 10, 2009. http://www.vinography.com/archives/2009/12/so_you_wanna_be_a_wine_writer.html.

Yeats, William Butler. “The Circus Animals’ Desertion.” In Selected Poems and Two Plays of William Butler Yeats. New York: Collier, 1962.

Перевод статьи Курта Воннегута «How to write with style», оригинал которой приведен на форзаце этого издания. Статья была впоследствии перепечатана (с небольшими изменениями, в основном сводящимися к восстановлению фрагментов, когда-то вычеркнутых редакторами газеты) в сборнике Воннегута «Вербное воскресенье», который здесь и далее цитируется в переводе А. Аракелова. (Текст статьи дается с использованием этого перевода.) Здесь и далее в используемые нами переводы при необходимости вносятся изменения, уточнения и дополнения. Учитываются современные нормы правописания. Транслитерация имен, географических названий и т. п. приведена к общепринятому современному виду. Унифицированы имена и фамилии персонажей, в разных переводах транслитерируемые по-разному (например, Кэмпбелл, О’Хэйр). Цитаты при необходимости даются в более полном виде, чем у Сьюзен Макконнелл. Отсылки к другим главам книги «Пожалейте читателя» сопровождаются пометками типа «см. главу 19 книги С. М.», чтобы не возникало путаницы с книгами самого Воннегута. (Здесь и далее подстр. прим. – пер. Авторские ссылки на источники даются в виде цифр в квадратных скобках. Сами источники указаны в разделе «Примечания».)