Псалтырь

всем врагам его радость доставил.

44Ты сделал так, что и острый меч его оказался не нужен –

не помог ему устоять в сражении.

45Положил конец процветанию его,

престол его поверг на землю,

46прежде времени он состарился [435] 89:46 Букв.: сократил дни юности его . ,

покрыл Ты его позором. //

47Доколе же, Господи? Неужели Ты навсегда сокрылся?

Доколе гнев Твой как огонь пылать будет?

48Вспомни обо мне: как кратки дни мои !

Неужели лишь для одной суеты Ты создал сынов человеческих?

49Может ли кто из живущих избежать встречи со смертью

или освободиться от власти могилы [436] 89:49 Букв.: какой человек живет и смерть не увидит ? Избавит ли он душу / жизнь свою от власти Шеола ? См. примеч. «б» к 6:6. ? //

50Где ж прежняя неизменная любовь Твоя, Господи,

любовь, в которой Ты Своей верностью клялся Давиду?

51Вспомни, Господи, о насмешках, которыми осыпали слуг Твоих

и которые я несу в сердце от многих народов.

52Это враги Твои, Господи, над нами насмехаются;

каждый шаг помазанника Твоего они высмеивают. [437] 89:52 Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Третья книга псалмов.

* * *

53Слава Господу вовеки! Аминь, да! Аминь!

Молитва Моисея, человека Божьего

Господи, Ты – нам прибежище [438] 90:1 Перевод по LXX, масоретский текст: обитель .

из рода в род.

2Прежде, чем родились горы,

или земле и миру положил Ты начало,

из века в век Ты – Бог.

3Смертных [439] 90:3 Букв.: человека . Ты в прах обращаешь,

сказав лишь : « В тленье возвращайтесь, дети Адама!»

4Тысяча лет для Тебя, как минувший день вчерашний,

как время стражи [440] 90:4 В древности евреи разделяли ночь на три четырехчасовые стражи. ночной для спящего .

5Людей из жизни , как наводненьем, Ты уносишь, они – как сон,

как трава, что утром вырастает;

6днем она еще росла, цвела,

а к вечеру поникла и завяла.

7Гневаешься Ты на нас: конец нам приходит,

негодуешь – мы в полном смятении.

8Ты положил перед Собой все грехи наши,

и прегрешения наши тайные – во свете присутствия [441] 90:8 Букв.: лица . Твоего.

9Во все дни наши Ты гневаешься на нас;

как вздох мгновенный исчезают наши годы.

10Время жизни нашей – лет семьдесят,

восемьдесят – для тех, кто сильнее.

И всё, из чего эти годы слагаются [442] а 90:10 Букв.: и (вся) их гордость . а, –

труды тяжкие и суета;

быстро уходят они, и мы исчезаем [443] б 90:10 Букв.: ибо быстро поспешают они прочь , и мы улетаем туда . б.

11Кто осознает силу негодования Твоего?

И кто из нас страшится, как должно, гнева Твоего?

12Научи нас, как нам надо считать свои дни,

чтобы нам мудрость [444] 90:12 Букв.: мудрое сердце . обрести.

13Доколе же, Господи? Вернись к нам ,

сжалься над слугами Своими!

14Дай нам с утра уже насыщаться любовью Твоей неизменной,

чтоб радоваться и ликовать нам во все наши дни.

15Радостью одаряй нас столько же дней, сколько Ты смирял нас,

столько же лет, сколько мы бедствия терпели.

16Пусть же дело Твое спасительное увидят слуги Твои,

и величие Твое – их сыновья.

17Милость Господа, Бога нашего, да пребудет с нами,

чтобы успешными были усилия наши!

О благослови усилия наши!

1Кто живет под покровом Всевышнего,

кто под сенью Всемогущего приют себе находит,

2тот говорит [445] 91:2 Так в LXX; масоретский текст: я говорю . Господу: «Ты – прибежище мое, моя крепость,

Бог мой, Которому я доверился».

3Бог убережет тебя от сетей расставленных [446] 91:3 Букв.: Он избавит тебя от силка птицелова . ,

от всякой смертельной болезни избавит.

4Опереньем Своим тебя Он укроет,

под крылами Его в безопасности будешь,

верность [447] 91:4 Или: истина . Его – твой щит и твои доспехи.

5Не устрашат тебя ужасы ночи,

летящая днем стрела,

6чума, во мраке крадущаяся,

зараза, что в полдень опустошает.

7Хотя бы тысячи подле тебя пали

и даже десятки тысяч близ тебя [448] 91:7 Букв.: по правую руку твою . полегли ,

тебя все то не коснется.

8Ты только будешь смотреть

и своими глазами увидишь возмездие нечестивым.

9Ты сказал : «Прибежище мое – Господь»,

Всевышнего избрал ты оплотом своим.