Псалтырь

и о грехе своем сокрушаюсь.

20А те, кто без всякого повода [207] 38:20 Перевод по кумранскому тексту; масоретский текст: мои живые враги . враждует со мной, сильны;

и много тех, кому без причины я стал ненавистен.

21Они платят мне злом за добро,

поносят меня за то, что пытался я делать добро им.

22Не оставляй же меня, Господи,

Боже мой, не стой вдали!

23Поспеши на помощь мне,

Господь, спасение мое!

Руководителю хора Идифуну [208] 39:1 С р. 1 Пар 16:41, 42; 25:1, 3.

Псалом Давида

2Решил я: буду следить за тем, куда свои стопы направить,

и за тем, чтоб не грешить мне языком своим.

Уста свои обуздывать буду,

пока вижу хотя бы одного нечестивца рядом с собой.

3Так оставался я нем и безгласен,

молчал даже о добром [209] 39:3 Одно из возможных значений трудного масоретского текста. .

Но скорбь моя всё росла и росла ,

4горело сердце мое в груди.

Когда погружался я в мысли свои,

огонь еще сильнее разгорался.

И тогда дал я волю языку своему:

5«Господи, помоги мне уразуметь участь мою

и смысл отсчитанных мне дней [210] 39:5 Букв.: и какова мера моих дней. !

Скоротечность жизни моей помоги понять и принять !

6Вот, Ты дал мне дней жизни всего в одну или две ширины ладони,

и век мой – ничто пред Тобою.

Жизнь человека, как бы твердо он ни стоял, –

лишь дуновение [211] 39:6 Или: пустое / тщетное ; то же в ст. 12. ветра . //

7Ходит человек, нося в себе лишь некое подобие жизни ,

совершенно напрасно шум поднимает;

что-то копит, не зная для кого [212] 39:7 Букв.: и не знает , кто соберет. .

8И ныне, Господи, чего же я жду?

На Тебя вся надежда моя!

9Избавь меня от власти греха надо мною [213] 39:9 Букв.: от всех преступлений моих. ,

не дай мне оказаться посмешищем глупцов.

10Я стал нем, не открываю уст своих,

понимая , что это Ты страдания мне послал.

11Возьми от меня беды эти [214] 39:11 Букв.: удары Твои . ,

от ударов руки Твоей гибну я.

12Когда Ты осуждаешь преступления человека

и, наказывая за грех, исправляешь его,

то всё, что дорого ему,

разрушается Тобой, как от моли одежда .

Всякий человек – лишь ветра дуновение! //

13Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему,

не отвернись в молчании от слез моих,

ибо странник я у Тебя,

пришелец я здесь , как все предки мои.

14Отведи от меня взор Свой укоряющий ,

чтобы мог я возрадоваться,

прежде чем уйду, и не станет меня».

Руководителю хора

Псалом Давида

2Господа я ждал с томлением, ждал с надеждой ,

и Он склонился надо мной, мой вопль услышав.

3Извлек меня из ямы гибельной,

из топкого болота.

На скалу Он поставил меня,

моей по́ступи твердость придал.

4Вложил в уста мои песнь новую,

хвалебную песнь Богу нашему.

Многие увидят это и в трепет придут,

на Господа полагаться станут.

5Блажен тот, кто упование свое возложил на Господа,

кто не обращается за помощью к надменным

и во лжи погрязшим.

6Господь, Бог мой! Как много Ты совершил чудес,

сколько замыслов у Тебя о нас!

Никто не сравнится с Тобою!

Если бы стал возвещать я о них , назвать попытался,

не смог бы их все перечислить.

7Жертвы и приношения не пожелал Ты принять

и не просил всесожжений и жертвы за грех –

вместо того Ты слух чуткий мне даровал [215] 40:7 Или: открыл мне уши , или (возможно, со ссылкой на Исх 21:6 и Втор 15:17): проколол мне ухо , т. е. принял меня как добровольного раба; в LXX: уготовил мне тело . .

8И тогда я сказал: «Вот, я иду,

как написано обо мне в книжном свитке [216] 40:8 Друг. возм. пер.: иду с книжным свитком , написанным обо мне (или: для меня ) . .

9Боже! Мое желание – исполнить волю Твою,

и закон Твой – у меня глубоко в сердце».

10В собрании великом я о праведности Твоей возвещал,

говорил, не умолкая, –

Тебе известно это, Господи!

11 Весть о праведности Твоей я не таил в себе:

о верности Твоей, о спасении Твоем рассказывал открыто .

Не скрывал я любовь Твою неизменную

и истину Твою от собрания великого.

12И Ты, Господи, не лишишь меня милостей Своих;

любовь Твоя неизменная и истина Твоя

да хранят меня постоянно!

13Беды со всех сторон обрушиваются на меня – нет им числа.

Грехи мои одолели меня, из-за них я уже ничего не вижу.