Р Блайс - Мумонкан. Застава без ворот. Сорок восемь классических коанов дзэн

Речь идет о глазе, который находится между двумя обычными глазами, о глазе истины, добра или красоты.

См. комментарий к случаю XXII.

Три бхавы, три мира, или три сферы — сфера желания, сфера формы и сфера за пределами формы.

О добре и зле.

Пять органов чувств и интеллект.

Иллюзии.

Который стал Исаном лишь впоследствии, когда поселился на одноименной горе.

Монах, занимающийся приготовлением пищи; одна из шести основных должностей при монастыре.

Сюсо, или дзёдза. В данном случае Карин.

Можно также перевести как «дверь», «согнутая палка» и «веревка».

Исан был на кухне, откуда его позвали принять участие в конкурсе.

Ни кувшин, ни вопрос о том, как его назвать.

Речь идет об изречении Блейка: «Глупец, который настойчиво следует своей глупости, станет мудрым». — Прим. перев.

Буквально: «сломанный лук», потому что по форме сиппэ напоминает часть лука.

В английском оригинале книги автор приводит фразу: «Charles I walked and talked half an hour after his head was cut off».

Девятый в линии передачи после Риндзая.

Очевидно, ученик Нансэна.

Должно быть, речь идет о просветлении Э.

В провинции Росю красивые горные пейзажи; в провинции Рэйсю реки чисты и прозрачны.

Царь — это наше «я».

Речь идет о Хохо, который умер в 1102 году.

Местность, где жил Кокубун.

Тосоцу считал, что независимость от других — главное в дзэн.

Местность, где жил Кокубун.

Великая Вещь — это просветление, истина.

Местность, где жил Тосоцу.

У Тосоцу были хорошие учителя.

В момент смерти.

Хакуун Сютан (1045–1073) — просветленный ученик мастера Ёги; он знал учения многих дзэнских сект и был очень популярен в свое время.

Каждая вещь — это Вещь!

Довольно просто достичь вневременной, внепространственной, безличностной, неделимой, нерожденной, неумирающей мудрости, но применить ее в относительном мире времени и пространства, «я» и не-"я", рождения и смерти очень непросто, но это единственное, что может оправдать сотворение вселенной.

В первый год правления императора Рисо, в 1228 году. В этот год Догэн вернулся из Китая в Японию, а Мумону исполнилось сорок пять лет.

Период летнего уединения (гэанго) начинается пятнадцатого апреля и заканчивается пятнадцатого июля. Таким образом, речь идет о десятом июля.

Монах.

В дзэн полная свобода. Но каждый из нас в обычной жизни тоже совершенно свободен. Ограничения воображаемы (по крайней мере, некоторые из них).

См. Случай XXXII,

Буквально: «быть в составе армии дьяволов».

Здесь Мумон имеет в виду дзэн секты Сото как противоположность канна-дзэн секты Риндзай. См. случай XX.

Мы должны следовать своей природе и не впадать в идеализм.

Постоянно воевать с предрассудками означает выплеснуть ребенка вместе с водой для купания.

То есть в сфере дуализма.

Чакравала — круговая горная гряда вокруг горы Шумеру в центре вселенной, Мумон имеет в виду последнюю из чакравал, девятую, которая состоит из железа. Но на самом деле существует только одна чакравала, и, когда Мумон говорит о двух, он имеет в виду поиск Будды и познание Истины.

Речь идет о первой из семи ступеней бодхи — о различении истинного и ложного.

Суть которой в том, чтобы стать Буддой.

Ср. у Уитмена: «Тот, кто проходит двести ярдов в одиночестве, движется к своим похоронам, завернутый в саван».

Как ты собираешься практиковать дзэн?

См. Suzuki, Essays in Zen Buddhism, vol. 1, p. 219–221.

«Мумон» означает также «не-врата».

Мумону в это время было шестьдесят три.

Мумон.