Жак Маритен - Избранное - Величие и нищета метафизики

Запечатленной формы (лат.) .

Ибо каждая из них есть вещь только мыслящая (лат.).

«Подобно тому, как актеры, дабы скрыть стыд на лице своем, надевают маску, так и я, собирающийся взойти на сцену в театре мира сего, в коем был до сих пор лишь зрителем, предстаю в маске» (пер. Я.А. Ляткера).

1 января 1619 г. (лат.) .

Употребление же законов и добрых дел должно быть иным, а относится оно до дисциплины плоти и гражданских нравов (лат.) .

Да не будет! {лат.) .

Разводное письмо (лат.) .

Предательство иудеев (лат.) .

Вот подлинно израильтянин, в котором нет лукавства (лат.) .

Глупости (лат.) .

Мистическое тело (лат.) .

Без сучка, без задоринки (лат.).

Соглашения (лат.) .

J. О. С. — Jeunesse ouvrière chrétienne, «Христианская рабочая молодежь» — организация, созданная в 1927 г.

Неужели Бог отверг народ Свой? Никак (лат.) .

Присущего человеку милосердия (лат.).

Перевод А. Анненковой.

См. выше прим. 3*.

См. выше прим. 4*.

Не обращение, но полнота (лат.).

Прииди, Господи Иисусе (лат.) .

«Мыс Доброй Надежды» — поэма Ж. Кокто (1919).

«Свадьба на Эйфелевой башне» — пьеса Ж. Кокто (1923).

Жорж Орик (Auric) (1899–1983) — французский композитор, член Шестерки, находившийся под влиянием Сати и Стравинского. Написал музыку ко всем фильмам Кокто.

«Петух и Арлекин» — эссе Кокто об искусстве, посвященное главным образом музыке (1918).

Ремон Радиге (Radiguet) (1903–1923) — французский писатель, в своих психологических романах старался придерживаться классических образцов. «Бес в крови» — роман Радиге (1923).

Имеется в виду роман Радиге «Бал графа д'Оржель» (1924).

Роман «Самозванец Тома» был написан Ж. Кокто в 1922 г. и опубликован в 1923 г.

Французский поэт Пьер Реверди (Reverdy) (1889–1960), приверженец сюрреализма, в 1925 г. покидает Монмартр и в одиночестве и молитве работает над стихами в аббатстве Солем.

Случайностью (лam.).

Рим 8: 28.

Словно новорожденные (лат.) .

Константин Бранкузи (Brancusi) (1876–1957) — скульптор, основоположник абстрактной скульптуры в искусстве XX в.

Филипп Нери (1515–1595) — итальянский священник, католический святой, основатель конгрегации ораториан, сыгравшей важную роль в Контрреформации. Канонизирован в 1622 г.

Маритен дает весьма свободный перевод, точнее пересказ, пассажа из 14-й гл. VII книги «Евдемовой этики», 1248 а 16–39. Часть этого отрывка цитируется им в III гл. книги «Творческая интуиция в искусстве и поэзии» (в конце § 5), тоже в свободном переводе. В переводах, сделанных Маритеном в разное время, есть несовпадения. Так, например, выражение όρμήσωσι κατορθοϋν в «Интуиции» трактуется как «преуспевают во всех своих начинаниях», в «Ответе» — как «побуждаются к правильным действиям».

См. перевод Т.А. Миллер в кн.: А.А. Гусейнов, Г. Иррлитц. Краткая история этики. М., 1987, с. 524 (так как перевод выполнен по изданию Ф. Зуземиля, этот пассаж находится здесь в кн. VIII, гл. 2).

Божественный Гектор (греч.) .

Ch. Baudelaire. Notes nouvelles sur Edgar Poe. Préface aux «Nouvelles Histoires extraordinaires». Вторая цитата дана в переводе В.П. Гайдамака.

И я послужил поводом для обстоятельного исследования (лат.).

Счастливую вину (лат.) .

«Сократ» (1918) — симфоническая драма Сати по мотивам диалогов Платона. «Свадебка» (1923) — танцевальная кантата И.Ф. Стравинского. «Орфей» (1925) — пьеса Кокто. В 1951 г. Кокто снял одноименный кинофильм.

Характер античной героини привлекал Кокто. В 1922 г. им была написана драма, впоследствии положенная на музыку А. Онеггера (1927).

Ведь не вчера был создан тот закон — Когда явился он, никто не знает.