Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Быт. 15:1.После сих событий [215] Греч. ρημάτων слав. глаголех , гебраизм: в евр. דבר — и слово и дело, событие. Так и здесь понимают в последнем смысле. , было слово Господне к Авраму в видении ночью, и сказано: не бойся, Аврам, Я защищу тебя, награда твоя будет весьма велика.

Быт. 15:2.И сказал Аврам: Владыко, Господи, что ты мне дашь? Я отхожу бездетным, а (есть) [216] Так дополняет Порфирий. сын Масеки [217] Греч. υἱὸς Μασὲκ — слав. сын Масек , евр. сл. משׁק соврем. гебраисты придают значение: владение ( Gesenius , 1. с. 428 s.): сын владения владелец, обладатель. Синод. распорядитель. Порф. переводит соб. именем Масек, и LXX очевидно приняли собствен. именем, поэтому и мы не решаемся уклониться. , домочадицы моей, этот Елиезер из Дамаска [218] Слав. Дамаск , у Порф. Дамаскинец, Синод. из Дамаска. .

Быт. 15:3.И сказал Аврам: так как Ты мне не даешь потомства, то домочадец мой наследником моим [219] Слав. сущ. наследник соотв. вульг. haeres, а по греч. глагол κληρονομ ή σει . будет.

Быт. 15:4.И тотчас был глас Господа к нему и сказано: не будет он наследником тебе, но тот, кто произойдет от тебя, он будет наследником тебе.

Быт. 15:5.И (Он) вывел его вон и сказал ему: посмотри на небо и сосчитай звезды, если сможешь сосчитать их, и сказал: таково будет и потомство твое.

Быт. 15:6.И поверил Аврам Богу и вменилось ему в праведность [220] Гал. 3 :6. .

Быт. 15:7.И сказал ему: Я (есмь) [221] Оскобл. слав. есмь соотв. εἰμὶ — коизл., 44, 53, 54, и мн. др., а в алекс., ват. нет. Бог, выведший тебя из страны Халдейской, чтобы дать тебе в наследие сию землю.

Быт. 15:8.И сказал он: Владыко, Господи! почему я узнаю, что наследую ее?

Быт. 15:9.Он же сказал ему: возьми Мне телицу трехлетнюю, и козу трехлетнюю, и овна трехлетняго, и горлицу, и голубя.

Быт. 15:10.И взял он [222] Слав, он соотв. в вульг. qui, а по греч. дат. п. αὐτῷ . все это и разсек их пополам, и положил части одну против другой, а птиц не разсекал.

Быт. 15:11.И слетелись птицы на тела, разрубленные пополам, и Аврам сидел подле них.

Быт. 15:12.При захождении же солнца изступление нашло на Аврама и великий страх от тьмы [223] Греч. σκοτεινὸς — слав. темен. напал на Аврама.

Быт. 15:13.И сказано было Авраму: твердо знай [224] Слав. ведый увеси . , что потомство твое пришельцем будет в земле не своей, и поработят их [225] Слав. я соотв. общеуп. αὐτούς , а в алекс. αὐτὸ ( σπέρμα ). , и будут обижать и угнетать их четыреста лет.

Быт. 15:14.Но над народом, которому они будут служить, Я произведу суд; а после того они выйдут сюда с большим имуществом.

Быт. 15:15.А ты отойдешь к отцам твоим в мире и довольстве [226] Слав. препитан соотв. τραϕὲις ; гл. τρέϕω — питаю, возращаю (ват., text. recept.), а в алекс. τραϕεὶς — погребенный. , в почтенной [227] Греч. καλῷ — слав. добрей. старости.

Быт. 15:16.В четвертом же роде возвратятся сюда, ибо грехи Аморреев до ныне еще не достигли (надлежащей) полноты [228] За коей следует справедливое наказание и погибель их. .

Быт. 15:17.Когда же закатилось солнце, появилось пламя, и [229] Греч. ἰδού , слав. се — опускаем. дымящаяся жаровня и горящия свечи, которые прошли между сими разсеченными (животными) [230] Слав. растесании сими , т. е. упомянутыми в 10 ст. разсеченными животными. .

Быт. 15:18.В тот день дал Господь Авраму завет, говоря: потомству твоему дам землю сию, от реки Египетской до великой реки, Евфрата:

Быт. 15:19.Кенеев, и Кенезеев, и Кедмонеев,

Быт. 15:20.И Хеттеев, и Ферезеев, и Рафаинов,

Быт. 15:21.И Аморреев, и Хананеев, и Евеев, и Гергесеев, и Иевусеев [231] Отдам во владение потомству твоему. .

Быт. 16:1.Но Сара, жена Аврама, не рождала ему, а у нея была раба Египтянка, по имени Агарь.

Быт. 16:2.И сказала Сара Авраму: вот заключил меня Господь, чтобы я не рождала; итак, войди к рабе моей, чтобы мне иметь детей от нея. И послушал Аврам голоса Сары.

Быт. 16:3.И взяв Сара, жена Аврама, Египтянку Агарь, рабу свою, чрез десять лет после поселения Аврама в земле Ханаанской, отдала ее в жену Авраму, мужу своему.

Быт. 16:4.И вошел он к Агари, и она зачала; а когда увидела, что имеет во чреве, то стала презирать госпожу (свою) [232] Букв. стала презренною в глазах ея госпожа. Уклоняемся для благозвучия по Синодальному и др. переводам. Оскобл. ея слав. соотв. αὐτῆς — 15, 52, 57, 82, сирогекз. и евр. т и вульг., а в алекс., ват. и др. нет. Можно бы и не оскоблять. .