Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Тайна Веды

Саяна объясняет это либо как электрический огонь в дождевых тучах, либо как подводный огонь в океане.

Virāḥ – «герои», здесь: Маруты, как боги бури.

Māyā , безусловно, передает корневое значение слова: «измерять», «образовывать», «строить» или «размерять».

Или – чужака.

Эти два эпитета призваны отразить две стороны божественного бытия – всеведение и всемогущество, māyām āsurasya śrutasya . Обретая божественную природу, человек должен стать по образу бога провидцем и царем.

Ограничения устраняются из физической ментальности, и она простирается в великой широте, чтобы принять откровения и вдохновения света истины.

Леса, или ростки земли, несущие наслаждение ( vana означает также удовольствие), являются основой промежуточного мира, витального мира в нас, где царствует vāyu , Бог Жизни. Это мир удовлетворения желаний. Он тоже простирается во всю ширь, свободный от ограничений, чтобы принять Ананду или божественный восторг посредством знания и закона Истины.

Arvatsu – что означает и «сражающиеся, стремящиеся», и «кони».

Usriyāsu – что означает и «сияющие», и «коровы».

Kratu – воля к божественному труду, жертвенная воля.

Agni – огонь божественной Воли, который получает жертву и становится ее жрецом.

Океан бытия, или же воды Истины, которые низошли свыше.

Наше существование всегда сравнивается с горой, у которой множество вершин, представляющих разные уровни или планы бытия.

Мир Истины открыт вверх, чтобы принять Бесконечность в свою волю и знание, здесь же двери его открываются вниз, чтобы заполнить собой низшее бытие.

Молоко Коровы, aditi , что есть беспредельное сознание.

Маруты, как жизненные энергии, достигающие полноты мысли-знания, помогают Индре сокрушить тучу – или сокрывателя, Вритру, и дать пролиться водам Истины, а также освободить свет, спрятанный Валой, свет сокрытого солнца. Здесь обе эти идеи сливаются в другом образе.

Человек живет в физическом бытии; Варуна приносит в него свет Истины и размеряет его, то есть образует и организует наше земное существование по меркам Истины, посредством разума, просветленного солнцем знания. Он становится Асурой, Могучим, на нашем витальном плане, который является связующим звеном между ментальным и физическим, чтобы там принять свет и передать его на землю в качестве творческой и определяющей силы.

Семь рек, которые нисходят с плана Истины, здесь названы словом avanayaḥ , которое несет то же корневое значение, что и dhenavaḥ , «вскармливающие коровы».

Против дасью.

Эти два гимна переведены с максимально возможной буквальностью, чтобы показать оригинальную символику Веды без истолкования ее психологических эквивалентов.

Три мира Свара.

Считается, что Агни, Сурья и сам Сома помещены в воды или семь рек, где их нужно отыскать.

Gāḥ , что означает и коров, и лучи.

По пути, через все преграды; жертвоприношение изображается и как возрастание человека, и как путешествие.

«Широкие продукты» – как считает комментатор-ритуалист; поскольку здесь встречаются два слова, в его привычном толковании означающие пищу: iṣ и vāja , он дает слову vāja иной смысл и так толкует весь стих: «дай нам богатство, вместе с которым приходят коровы, мужи, кони и битва, и дай нам обильную пищу».

Сладкое вино Сомы.

Имеется в виду Небо и Земля; существует три неба и три земли, а в вышине пребывает тройственный светозарный мир Неба, именуемый Сваром, далее он описывается как трехчастная вершина или тройственный уровень Зари. Это мир «безбрежного солнца», и он также описывается как Истина, Закон Истины, Безбрежность.

Или – ему дояры Истины возглашают напев.

Цедило, которое очищает Сому, делается из овечьей шерсти. Индра часто выступает в образе Барана, следовательно Овца должна олицетворять собой некую энергию Индры, вероятно, это обожествленный чувственный ум, indriyam .