Владимир Короленко - Повести и рассказы

Пусть себе (укр.).

Вот как ты их напугал (укр.).

Красный звон – одиночные удары в пять-семь малых колоколов.

Иллюзия – здесь: подобие.

Малиновый звон – приятный, мягкий по тембру, переливающийся звон колоколов. По одной из версий это выражение происходит от названия бельгийского города Мехелен, который по-французски называется Malines (Мали́н), где в Средневековье разработали удачный сплав для литья колоколов.

«Каплица» (польск. kaplica) – часовня.

Местечко (польск. miasteczko) – городок, расположенный на территории бывшей Речи Посполитой, то есть в современной Польше, Литве, Белоруссии, Украине, восточной Латвии и западной России.

Фактор – здесь: посредник в делах, комиссионер.

Чумаки – украинские крестьяне, возившие на волах хлеб для продажи в Крым и на Дон и привозившие оттуда соль и рыбу.

Кризис (др. – греч. κρίσις – «решение», «поворотный пункт») – здесь: резкий, крутой перелом в чем-либо.

Шлях (польск. szlach) – степная наезженная дорога, тракт.

Криница – здесь: родник.

Свято-Успенская Почаевская лавра – крупнейший православный монастырь, расположенный на западе Украины в городе Почаев Тернопольской области.

Банда – здесь: группа.

Фибры (от лат. fibra – «волокно») – здесь: душевные силы, составляющие все существо человека.

Напомним, что «Контрактами» называют киевскую ярмарку (прим. авт.).

Зоил – придирчивый, недоброжелательный критик.