Владимир Короленко - Повести и рассказы

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

Герб – здесь: род.

Менять мечи на требники – то есть оставлять военную службу и становиться служителями Церкви. Требник – богослужебная книга, по которой отправляются требы, то есть Таинства, совершаемые по просьбе верующих (крестины, венчания, исповеди, отпевания, панихиды и др.).

Orbis terrarum (лат.) – земной шар.

Паненка (польск.) – девушка.

Экзерциции (лат.) – упражнения.

Кадеты – воспитанники средних военно-учебных заведений для детей дворян и офицеров.

Cвитка – украинская верхняя длинная распашная одежда из домотканого сукна, разновидность кафтана.

Карбованец (укр. с польск. karbowaniec) – серебряная рублевая монета.

Мошна (устар.) – мешочек для хранения денег, кошель, карман.

«Идеальные паничи» – барчуки, идеализирующие действительность, не имеющие практического опыта в жизни.

Имеется в виду народничество – общественно-политическое движение, возникшее в 60–70-х годах XIX века среди революционно настроенной разночинной интеллигенции Российской империи.

Думка – распространенное в XIX веке название песен и инструментальных пьес сентиментально-элегического характера.

Канва – здесь: редкая сетчатая ткань для вышивания по клеткам.

Докторальный (фр. doctoral) – педантически-наставительный, категорический, не допускающий возражений.

Бричка (польск. bryczka) – легкая дорожная повозка преимущественно без рессор, иногда с открытым верхом.

Приволья искали (укр.).

«Бабье лето» – здесь: тенётник, паутина, летающая осенью по полям и лесам.

Левада (укр.) – отгороженные приусадебные участки земли, заросшие травой.

Жолнер (польск. żołnierz) – солдат польской пехоты.

Ментор (др. – греч. Μέντωρ) – наставник, учитель.

Рыдван (пренебр.) – старомодная громоздкая повозка, драндулет.

Журавль – здесь: длинный шест, служащий рычагом для подъема воды из колодца.

Эолова арфа – струнный музыкальный инструмент, звучащий благодаря колеблющему струны ветру. Названа в честь Эола, мифического повелителя ветров. Известная с древности, приобрела особую популярность в Западной Европе в конце XVIII столетия.

Куколь – здесь: сорная трава с темно-розовыми цветками.

Ватажко (укр.) – предводитель отряда гайдамаков – украинских казаков, участников борьбы с Польшей.

Мирза – у тюркских кочевых народов: глава отдельного рода.

Славетный (укр.) – знаменитый, прославленный.

От чистого сердца, искрение (укр.).

Не обращая внимания на увечье (укр.).

От какой (укр.).

Волки в степи (укр.).

Не пощадили (укр.).

Незаводная (польск. niezawodna) – верная, надежная.

Булава и бунчук – здесь: изображение знаков власти гетмана, начальника запорожских казаков. Булава – палка с шаром на конце; бунчук – длинное древко, украшенное белым лошадиным хвостом.

Рок (укр.) – год.

Сайдак – лук.

Не видят глазами (укр.).

Кошевой – атаман запорожского войска.

Рушница (укр.) – здесь: ружье с фитильным запалом.

Чайковский, украинец-романтик, известный под именем Садыка-паши, мечтал организовать казачество, как самостоятельную политическую силу в Турции (прим. авт.).

Апелляция – здесь: призыв, обращение за поддержкой, советом.

См.: Мф. 27:46; Мк. 15:34.

Столбовка – денежная купюра. В народе такое название возникло потому, что по бокам ее наносились орнаменты в виде столбов.

Много начинающих, кончающих же мало (церк. – сл.).

Как вор ночью (церк. – сл.). См.: 2 Пет. 3:10; 1 Фес. 5:4; Откр. 3:3, 16:15.

Подголосок – здесь: малый колокол, который вторит звону большого.