Владимир Короленко - Повести и рассказы

«Контракты» – местное название некогда славной киевской ярмарки (прим. авт.).

Шляхтич (польск.) – мелкопоместный дворянин.

Италия находилась тогда под властью австрийцев.

Гарибальди Джузеппе (1807–1882) – один из лидеров движения за объединение Италии и освобождение ее от австрийского господства.

Схизматическая – еретическая (греч.). От слова «схизма» – «раскол».

Реляция – донесение, доклад.

Волынец – уроженец Волыни, Волынской губернии в Юго-западном крае.

Фурштат – военный обоз.

Лядащий – слабосильный, тщедушный, хилый.

Поемные луга – луга, заливаемые водой во время разлива реки.

Лиман – залив.

В Малороссии и Польше для аистов ставят высокие столбы и надевают на них старые колеса, на которых птица завивает гнездо (прим. авт.).

Стреха (обл.) – нижний край крыши деревянного дома, а также сама крыша, обычно соломенная.

Хлоп (польск.) – крестьянин.

Казак – здесь: украинский танец «казачок».

Краковяк – польский быстрый танец.

Cмушковая – сшитая из смушек – шкурок ягнят ценных пород.

Ермолка – маленькая круглая шапочка, которую носят под верхней шляпой евреи, соблюдающие старые национальные традиции.

Пыка – по-малорусски ироническое название лица; соответствует отчасти слову «рожа» (прим. авт.).

Вечерницы (укр.) – вечеринки.

Чур тебя, сгинь, пропади! (укр.)

Или (укр.).

Панич (укр.) – барич, барчук.

Пансион – закрытое среднее учебное заведение с общежитием. В женских пансионах главное внимание было обращено на рукоделие, умение говорить по-французски и хорошие манеры.

Сыромятные – сделанные из сыромяти (вымоченной и промятой кожи).

Чуприна (укр.) – чуб.

Панна (польск.) – барышня, девица.

Чоботья – сапоги.

Как хорошо… Смотри, какая это штука… (укр.)

Подпасок – помощник пастуха.

Рацея (устар., ирон.) – длинная назидательная речь, наставление, проповедь.

Парубок (укр.) – парень.

То есть мечтал о возрождении Запорожской Сечи, распущенной в 1775 году по указу Екатерины II.

Баян – легендарный древнерусский певец-сказитель, упоминаемый в «Слове о полку Игореве».

Кобзарь – украинский певец, аккомпанирующий себе на кобзе – струнном щипковом музыкальном инструменте.

Бандурист – музыкант, играющий на бандуре – украинском струнном щипковом музыкальном инструменте с овальным корпусом и короткой шейкой.

Лира – здесь: так называемая «колесная лира» – ручной клавишный музыкальный инструмент странствовавших певцов.

Сеча (устар.) – сражение.

Экспедиция в чайках – военный поход в отдаленные места в длинных и узких лодках. В таких лодках запорожцы совершали свои воинственные набеги.

Петр Дорофеевич Дорошенко (1627–1698) – один из ближайших соратников гетмана Богдана Хмельницкого, участник национально-освободительной войны украинского народа середины XVII в.

Необачный (укр.) – беспечный, неосмотрительный.

В Юго-западном крае довольно развита система арендований имений: арендатор (по-местному «посессор») является как бы управителем имения. Он выплачивает владельцу известную сумму, а затем от его предприимчивости зависит извлечение большего или меньшего дохода (прим. авт.).

Потрава – испорченные скотом травы или посевы.

Эконом – заведующий хозяйством.

Покоювка (польск.) – горничная, служанка.

«Громницей» называется восковая свеча, которую зажигают в сильные бури, а также дают в руки умирающему (прим. авт.).

Отец-папеж (польск. Ojciec papież) – папа римский.

Вольтер (настоящее имя – Франсуа-Мари Аруэ; 1694–1778) – французский философ-просветитель, поэт, прозаик, историк, правозащитник. Противник абсолютизма и Церкви.