Сергей Иванов - БЛАЖЕННЫЕ ПОХАБЫ

Ни в коем случае не следует думать, будто слово σαλός родилось сразу как религиозный термин. В частном письме на папирусе из Оксиринха (Египет, V в.) оно употреблено в чисто бытовом контексте: «Если бы ты знал… чего мы только ни делали, чтобы вышвырнуть оттуда этого полоумного (σαλοΰ εκείνου)» [LXXII] [LXXII] The Oxyrhynchus Papyri / Ed. M. G. Sirivianou. V. 56. London, 1989, p. 146, № 3865. Указанием на этот текст я обязан К. Цукерману. . В том же V столетии слово σαλός использовано Гесихием Александрийским в его «Словаре» (ύσθλός-σαλός, φλύαρος «несущий бессмыслицу- сумасшедший, пустобрех») [LXXIII] [LXXIII] Hesychii Alexandrini Lexicon / Rec. Μ. Schmidt. V. 4. Ienae, 1863, p. 220, № 826. . Тем самым σαλός изначально было самым обычным, светским словом. Да и впоследствии, когда оно превратилось в религиозный термин, это не вытеснило его из разговорно-бытовой сферы [LXXIV] [LXXIV] Первоначально слово σαλός имело также значение «глухонемой», что явствует из написанного в VII в. Жития Григория Агригентского (BHG, 707): «Настоятель сказал: "Господин, это σαλός (в издании – σάλος. – С . И .), и он не умеет ни говорить, ни слышать". Святой помолился… и взяв брата за руку, поднял его и сказал: "Говори нормально и слышь!". И тот немедленно принялся кричать» (Vita s. Gregorii Agrigentini // PG, V. 98. 1860, col. 632). Интересно, что в метафрастовом пересказе этого жития тот же персонаж назван μοναχός τις παράφορος (Vita s. Gregorii Agrigentini// PG, V. 116. 1864, col. 232), из чего следует, что к X в. значение «глухонемой» у слова σαλός исчезло. (см. с. 195-196).

В христианских текстах слово σαλός впервые стало употребляться применительно к монахам-отшельникам, сначала к египетским, а потом и к сирийским. Вот характерный пример из сборника «Изречения отцов»:

Услышал как-то архонт об авве Моисее и пошёл в Скит увидеть его , и кто-то сообщил старцу об этом , и он поднялся и бежал в болото . [ По случайности он дорогой столкнулся с архонтом и его свитой .] Они говорят: « Скажи нам , старче , где келья аввы Моисея ?» А он им в ответ: « Что вам нужно от него ? Это – безумный человек ( άνθρωπος σαλός έστι )» [19] [19] В разных греческих рукописях это место приведено по-разному: σαλός και αιρετικός («сумасшедший и еретик», притом что второе слово выскоблено), σαλός και αμαρτωλός («сумасшедший и грешник»). В латинской версии это место переведено как «homo fatuus est et haereticus» (безумец и еретик) (PL. V. 73. 1860, col. 967), в славянской – как «мамьнъ и блядивъ» . Архонт повернул назад и рассказал об этом монахам; те опечалились , что кто-то говорил против святого [20] [20] Следовательно, слово воспринималось как однозначно бранное. , но узнав , как выглядел этот человек , сказали: « То был сам авва Моисей . Он ответил вам так , чтобы не разговаривать с вами ». Архонт удалился , получив большую пользу [LXXV] [LXXV] Apophthegmata patrum // PG. V. 65. 1858. col. 285. Русский перевод см.: Древний патерик, с. 135-136, № 8, 12(10). .

Вот другой случай раннего употребления слова σαλός, на сей раз уже в Палестине (BHG, 1450Е):

Поблизости от деревни , где жил блаженный Силуан , пребывал брат , изображавший безумие ( προσποιούμενος μωρίαν ) : когда встречался ему другой брат , он тотчас начинал смеяться и делать остальное в том же роде . Тогда его оставляли и уходили .

[ Когда почтенные отшельники , пришедшие навестить Силуана , попросили разрешения посетить всех монахов , тот велел послушнику: « Смотри не води их к тому сумасшедшему ( προς τον σαλόν εκείνον ), чтобы они не соблазнялись ». Но святые старцы заявили , что видели не всех , и , несмотря на заверения Силуана , удалились недовольные . Послушник доложил , что он не водил их « к сумасшедшему брату ( προς σαλόν άδελφόν )». Рассудив этот случай , Силуан тихонько отправился к келье « брата , изображавшего глупость ( άδελφόν ύποκρινόμενον την μωριαν )» и , украдкой заглянув , увидел , что тот сидит перед двумя корзинами .]

Заметив старца , он по обыкновению начал смеяться . Говорит ему старец: « Оставь это наконец и объясни мне , почему ты так сидишь ». Но тот снова стал смеяться . Тогда авва Силуан сказал: « Ты знаешь , что , кроме субботы и воскресенья , я не выхожу из кельи , а сейчас вышел в середине недели , ибо Бог послал меня к тебе ».

(см.: Древний патерик, изложенный по главам. М., 1899 (далее: Древний патерик), с. 136).