Jaroslav Hašek - Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito

2. translokigo (transveturigado) de homo, objekto aŭ aro da ili pro diversaj celoj (ekz. transporto de varo, retenito, militkaptitoj)

Herostrato: greko, kiu en la jaro 356 a. K. ekbruligis la templon de la diino Artemisa en Efezo, por almenaŭ tiel famiĝi.

arkidukon Francisko Ferdinando d’Este kaj lian edzinon oni morpafis en Sarajevo la 28an de junio 1914. Post unu monato Aŭstri-Hungario deklaris militon al Serbio kaj motivis tion per tiu ĉi murdo.

Konopiště: vilaĝeto ĉe Benešov, proksime de Prago, kie arkiduko Ferdinando havis siajn kastelon kaj bienon kaj kie li vivis kun sia familio.

Bosnion kaj Hercegovinon, kiuj estis sub suvereneco de Turkio, aneksis Aŭstri-Hungario en la j. 1908.

praga kvartalo.

Luccheni mortpikis la aŭstran imperiestrinon Elizabeta (1837-1858), edzinon de Francisko Jozefo la unua.

eraro de la aŭtoro, Ferdinando d’Este estis ne onklo, sed nevo de Francisko Jozefo la unua.

portugalan reĝon Karolo kaj la kronprincon Ludoviko oni mortpafis en la j. 1908.

kiam la komandanto de la angla armeo admonis francojn, ke tiuj kapitulacu, franca generalo (pli poste marŝalo) Cambronne laŭdire respondis: “Merdon — gvardio povas morti, sed ne kapitulaci.” La eldiron oni atribuas ankaŭ al franca generalo Michel, eble pro tio, ke Michel en la batalo vere falis, dum Cambronne kapitulacis kaj estis militkaptita.

komprenu “malliberejo en praga kvartalo Pankrác”.

arkiduko Ferdinando kaj lia edzino estis ege avaraj kaj tre severe traktis la vilaĝanojn en Konopiště.

ĝuste České Budějovice, la plej granda urbo de suda Bohemio.

eraro de la aŭtoro, krom arkiduko Ferdinando oni mortpafis ankaŭ lian edzinon.

unusola filo de Francisko Jozefo la unua perdis sian vivon en la j. 1889 pro kaŭzoj ĝis nun nekonataj.

eksarkiduko Johano, kiu rezignis sian titolon kaj akceptis civilan nomon Orth, perdiĝis en la j. 1890.

arkidukon Ferdinando Maksmiliano oni pafekzekutis en la j. 1867.

pro malvenko en franca-germana milito en la j. 1870-1871.

dukapa aglo (ĝuste: aglino) estis ŝtata emblemo de Aŭstri-Hungario. Kaŝpolicistoj havis ladan rondan insignon kun tiu ĉi emblemo, per kio ili pruvis sian identecon al arestitoj.

kontraŭmonarkia kanto pri tio, ke slavoj ne pereos, melodio de samtempa pola nacia himno.

praga kvartalo.

Cesare Lombroso, itala profesoro pri psikiatrio, kiu klopodis pruvi, ke heredita korpa strukturo de krimuloj estas la kaŭzo de iliaj krimoj.

moknomo por la plej legata ĉeĥa ĉiutaga gazeto ‘Národní politika’ (Nacia politiko) en la tempo de la unua mondmilito.

arestitojn el diversaj pragaj kvartaloj oni veturigadis al polica direkcio per verde ŝmirita ĉevalveturilo. El la baptonomo de la unua koĉero Antono Douša kaj koloro de la veturilo naskiĝis populara nomo por la veturilo “verda Antono”, uzata ankaŭ pli poste por policaj aŭtomobiloj.

d-ro Antono Heveroch, profesoro de psikiatrio, direktoro de la landa mensmalsanulejo en Prago.

rivereto en Prago.

praga kvartalo.

praga kvartalo.

multvoluma ĉeĥa enciklopedio, kiun eldonis J.V. Otto.

komencaj vortoj de ĉeĥa nacia himno.

komandanto de la aŭstra armeo, kiu en la j. 1848 sufokis revolucion en Prago kaj Vieno.

himno de iama Aŭstri-Hungario.

religia kanto honore al Maria la Virgulino.

praga kvartalo.

pragaj policistoj, kiuj portis kaskedojn, ornamitajn per longaj plumoj el kokvostoj.

praga kvartalo.

Emauzy: benediktana klostro meze de Prago.

praga kvartalo.

Kelkaj verkistoj uzas la esprimon: “la homon ronĝas rimorsoj”. Tiun esprimon mi ne trovas plene trafa. Ankaŭ tigro la homon voras kaj ne ronĝas..

nigra kaj flava estis oficialaj ŝtataj koloroj de Aŭstri-Hungario.

praga kvartalo.

lateista societo en Prago.

“krono” uzita ĉi tie dusence, kiel

1. signo de ŝtata potenco (aŭstri-hungara potenco)

2. aŭstra monunuo (ekde la jaro 1900).

praga kvartalo.

prostituitinoj en Aŭstri-Hungario devis regule sin submeti al kuracista esploro, kion oni notis en iliajn flavkovrilajn libretojn kaj kion kontrolis la polico.

temas fakte pri alia lando, pri Moravio (ĉefurbo: Brno), sed ne pri eksterlando. En ĉeĥaj landoj (Bohemio kaj Moravio) kompreneble ĉiam validis la sama monunuo.

ŝtata emblemo de Aŭstri-Hungario.

unu el la insuloj meze de Prago.

post komencaj sukcesoj la aŭstra armeo en la j. 1914 devis cedi antaŭ rusaj taĉmentoj, sude ĝis Slovakio kaj norde al Krakovo, tiama ĉefurbo de Galicio.

itala regiono. Ĉi tie komprenu italan armeon, kiu en la j. 1859 batalis ĉe Piemonto kontraŭ Aŭstrio.

en la milito kontraŭ Sardinio kaj Francio la aŭstra armeo malvenkis en bataloj ĉe Magenta kaj Solferino (24. 6. 1859).

populara nomo por distinga butono de aŭstri-hungara armeo kun inicialoj FJI de la imperiestro Francisko Jozefo la unua.

Venceslao-placo: ĉefplaco en la centro de Prago.

unuopaj societoj de germanaj ŝovinismaj studentoj en Prago portis diverskolorajn ĉapojn, nomatajn “cereviska”. La nomo signifas latine “biereto” — la societoj famiĝis per malmodera biertrinkado.

roma heroo, kondamnita al morto pro provo murdi la etruskan reĝon Porsena. Por montri sian sentimon Mucius Sceavola metis sian manon en fajron kaj lasis ĝin forbruligi. Tio kortuŝis la reĝon tiom, ke al Mucius Scaevola li pardonis la kulpon kaj liberlasis lin..

antaŭmilita alianco de Anglio, Francio, Rusio kaj Italio por la okazo de milito kontraŭ Aŭstri-Hungario.

praga kvartalo.

marŝalo, fama ĉeĥdevena aŭstra militisto.

praga kvartalo.

banloko en Slovakio.

(germane): Johano, venu ĉi tien!.

fama bohema rabisto en la 19a jarcento.