Кристофер Мур - Дурак
Здесь есть возможность читать онлайн «Кристофер Мур - Дурак» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2013, ISBN: 2013, Издательство: Эксмо, Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дурак
- Автор:
- Издательство:Эксмо
- Жанр:
- Год:2013
- Город:М.
- ISBN:978-5-699-61672-5
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дурак: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дурак»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дурак — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дурак», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
59
Парафраз реплики Калибана, «Буря», акт III, сц. 2, пер. М. Донского.
60
«Y Ddraig Goch ddyry gychwyn» — «Красному Дракону идти вперед» (валлийск.). Первоначально — валлийский национальный девиз, потом его заменила фраза: «Да, у нас есть пастуший пирог». — Прим. автора.
61
«Ydych chi’n cymryd cerdynnau credid?» — «Кредитки принимаете?» (валлийск.) — Прим. автора.
62
Реплика Джульетты, «Ромео и Джульетта», акт II, сц. 2, пер. А. Григорьева.
63
Стрый — устар., дядя. — Прим. автора.
64
Крепостная ограда — внешняя стена замка, обычно окружающая прочие постройки. — Прим. автора.
65
Палисад — наружная стена, окружающая внешний двор замка. — Прим. автора.
66
«Макбет», акт IV, сц. 1, пер. В. Рапопорта.
67
Там же, пер. Ю. Корнеева, М. Лозинского, Б. Пастернака, А. Радловой, С. Соловьева.
68
Реплика второй ведьмы, там же, пер. Ю. Корнеева.
69
Геката — греческая богиня ведовства, колдовства и призраков. — Прим. автора.
70
Казистая — британский сленг, привлекательная, сексапильная. — Прим. автора.
71
Гефилте-фиш — вареная рыбная котлетка, обычно готовится из карпа. — Прим. автора.
72
Там же, пер. С. Соловьева.
73
Парафраз реплики Полония, «Гамлет», акт II, сц. 2, пер. Д. Аверкиева.
74
Реплика Розенкранца, «Гамлет», акт II, сц. 2.
75
Декольте (фр.) — распадок бюста, по которому пролегает дорога к сердцу. — Прим. автора.
76
Ямб — в поэзии размер, при котором за безударным слогом следует ударный: не РАЙ, отДАЙ. — Прим. автора.
77
«Король Лир», акт I, сц. 4, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
78
Там же, пер. Б. Пастернака.
79
Обе реплики — там же, пер. М. Кузмина и Т. Щепкиной-Куперник.
80
Парафраз реплики Лира, там же, пер. М. Кузмина.
81
Обе реплики — там же, пер. О. Сороки.
82
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
83
Там же, пер. Б. Пастернака.
84
Там же, пер. М. Кузмина.
85
Там же, пер. А. Дружинина.
86
Там же, пер. О. Сороки.
87
Там же, пер. М. Кузмина.
88
Там же, пер. Б. Пастернака и О. Сороки.
89
Там же, пер. Б. Пастернака.
90
Там же, пер. О. Сороки.
91
Там же, пер. А. Дружинина.
92
Обе реплики, там же, пер. О. Сороки.
93
Там же, пер. Б. Пастернака.
94
Там же, пер. О. Сороки.
95
Там же, пер. А. Дружинина.
96
Там же, сц. 3, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
97
Там же, сц. 4, пер. М. Кузмина.
98
Там же, пер. О. Сороки.
99
Парафраз реплики Лира, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
100
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
101
Там же, пер. М. Кузмина.
102
Там же, пер. Б. Пастернака.
103
Там же, пер. О. Сороки.
104
Там же, пер. М. Кузмина.
105
Там же, пер. Б. Пастернака.
106
Там же, пер. М. Кузмина.
107
Там же, пер. О. Сороки.
108
Там же, пер. Б. Пастернака.
109
Там же, пер. А. Дружинина.
110
Там же, пер. М. Кузмина.
111
Там же, пер. О. Сороки.
112
Там же, пер. О. Сороки.
113
Там же, пер. А. Дружинина.
114
Там же, пер. О. Сороки.
115
Там же, пер. О. Сороки.
116
Там же, пер. А. Дружинина.
117
Профура — брит. сленг, хипесница и шобонница. — Прим. автора.
118
Там же, пер. Б. Пастернака.
119
Там же, пер. А. Дружинина.
120
Там же, пер. О. Сороки.
121
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
122
Там же, пер. А. Дружинина.
123
«Юлий Цезарь», акт III, сц. 1, пер. М. Зенкевича.
124
Буфера — груди, сиськи, дойки. — Прим. автора.
125
Парафраз реплики Гонерильи, «Король Лир», акт I, сц. 4, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дурак»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дурак» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дурак» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.