LibCat » Книги » Проза » Юмористическая проза » Кристофер Мур - Дурак

Кристофер Мур - Дурак

Здесь есть возможность читать онлайн «Кристофер Мур - Дурак» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2013, ISBN: 2013, Издательство: Эксмо, Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Дурак
Автор:
Кристофер Мур
Издательство:
Эксмо
Жанр:
Юмористическая проза / на русском языке
Год:
2013
Город:
М.
ISBN:
978-5-699-61672-5
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Дурак: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дурак»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Тех, у кого плохо с чувством юмора, а также ханжей и моралистов просим не беспокоиться. Тем же, кто ценит хорошую шутку и парадоксальные сюжеты, с удовольствием представляем впервые переведенный на русский язык роман Кристофера Мура «Дурак». Отказываясь от догм и низвергая все мыслимые авторитеты, Мур рассказывает знакомую каждому мало-мальски образованному человеку историю короля Лира. Только в отличие от Шекспира делает это весело, с шутками, переходящими за грань фола. Еще бы: ведь главный герой его романа — Лиров шут Карман, охальник, интриган, хитрец и гениальный стратег.

Дурак — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дурак», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Реплика Лира, «Король Лир», акт IV, сц. 6, пер. О. Сороки. — Здесь и далее прим. пер., кроме оговоренных особо.

Дерковать — использовать против кого-нибудь дерк, шотландский длинный кинжал с прямым лезвием. — Прим. автора.

Фартинг — мельчайшая монета английской чеканки, равняется четверти пенни. — Прим. автора.

Светелкаили светлица — гостиная или салон на верхнем этаже башни. Поскольку башню не затеняют внешние стены замка, там много света, оттого и название. — Прим. автора.

Блятька — Британия, Великобритания; жаргонное. — Прим. автора.

Самородок — «самородным» шутом считался человек с каким-либо физическим уродством либо аномалией: горбун, карлик, даун и т. д. Верили, что самородков «коснулся» Бог. — Прим. автора.

«Король Лир», акт V, сц. 3, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

«Король Лир», акт I, сц. 2, Эдмунд. — Прим. автора.

Песьи ятра! — Отлично! Пчелиные щели! Кискины писки! Если буквально, то это собачьи яйца, которые сами по себе не так уж и велики, но вот поди ж ты. — Прим. автора.

Камергер — старший слуга, управляющий замком или хозяйством. — Прим. автора.

Барбакан — отводная стрельница или продолжение замковой стены за привратной сторожкой, используется для обороны главных ворот, часто соединен с подъемным мостом и имеет герсу — тяжелые ворота, окованные железом, с шипами по низу. — Прим. автора.

«Король Лир», акт I, сц. 1, Лир. — Прим. автора.

Рукоблуд — тот, кто блудит руками, онанист. — Прим. автора.

Муськи — от «муськаться», обжиматься, тискаться, обмениваться слюнями, сосать друг другу лица. — Прим. автора.

«Король Лир», акт I, сц. 1, Лир. — Прим. автора.

Парафин — гомосексуалист. — Прим. автора.

Там же, пер. А. Дружинина.

Там же, пер. М. Кузмина.

Там же, пер. О. Сороки.

Парафраз реплики короля Лира, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Парафраз монолога Гонерильи, акт I, сц. 1, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Там же, пер. А. Дружинина.

Акт I, сц. 1, пер. О. Сороки.

Там же, пер. А. Дружинина.

Там же, пер. М. Кузмина.

Там же, пер. Б. Пастернака.

Там же, пер. А. Дружинина и Т. Щепкиной-Куперник.

Парафраз реплики Корделии, там же, пер. Б. Пастернака.

Там же, пер. Б. Пастернака.

Там же, пер. О. Сороки.

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Обе реплики — там же, пер. Б. Пастернака.

Там же, пер. О. Сороки.

Парафраз реплики Лира, там же, пер. Б. Пастернака.

Обе реплики — там же, пер. Б. Пастернака.

Парафраз монолога Лира, там же, пер. О. Сороки.

Парафраз реплики Кента, там же, пер. М. Кузмина.

Обе реплики — там же, пер. Б. Пастернака.

Обе реплики — там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Там же, пер. М. Кузмина.

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Обе реплики — там же, пер. А. Дружинина.

Пропедькали — глагольная форма существительного «педик», фривольный человек, означающая хождение во фривольной манере. Очень запросто может быть настоящим словом. — Прим. автора.

Там же, пер. О. Сороки.

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Там же, пер. О. Сороки.

Там же, пер. А. Дружинина.

Там же, пер. Б. Пастернака.

Там же, пер. А. Дружинина.

Там же, пер. Б. Пастернака.

Скоморохи — странствующие артисты, часто выступавшие на празднованиях зимнего солнцестояния; но могут быть чем угодно — от акробатов до театральной труппы. — Прим. автора.