Вуди Аллен - Без перьев

Диабетий.Уйди отсюда, я не то прочитал. (Достает то.)

Женщина.Скорее, царь идет.

Диабетий.Посмотрите, он не забыл мне бутерброд?

Дорис.Скорее, Фидипид!

Диабетий (читает). Тут всего одно слово.

Дорис.Да?

Диабетий.Откуда ты знаешь?

Дорис.Что знаю?

Диабетий.Что тут написано. Тут написано «да». Хор. Хорошо это или плохо?

Диабетий.Да? Да — это позитивное высказывание? Или нет? Не так ли? (Размышляет.) Да!

Дорис.А если он спрашивал, нет ли у царицы триппера?

Диабетий.Интересное соображение.

Хор.Его величество царь!

Фанфары. Торжественный выход Царя.

Диабетий.Ваше величество, у царицы нет триппера? Царь. Кто тут заказывал ростбиф?

Диабетий.Я, государь. Это что, горошек? Я ведь просил с печеным картофелем.

Царь.Кончился картофель.

Диабетий.Тогда унесите. Пойду перекушу напротив.

Хор.Послание.

Диабетий хору: «Ш-ш-ш!»

Он принес послание.

Царь.Презренный раб, есть ли вести для меня?

Диабетий.Презренный царь… э-ээ… Да. Если на то пошло — да.

Царь.Это хорошо. Ну?

Диабетий.Только скажите, какой был вопрос.

Царь.Сначала послание.

Диабетий.Нет, вы первый.

Царь.Нет, ты.

Диабетий.Нет, вы.

Царь.Нет, ты.

Хор.Заставь его.

Царь.Его?

Хор.Ну?

Царь.А как?

Хор.Шмок [23] Грубое жаргонное слово. Перешло в английский язык из идиша. , ты же царь.

Царь.Ну конечно, я царь. Так каков же ответ, вестник?

Страж обнажает меч.

Диабетий.Ответ такой: дд… н-нн… (пытается угадать, прежде чем договорит.) Не-а. Ага… Может быть. Возможно.

Хор.Врет.

Царь.Послание, раб.

Страж подносит меч к горлу Диабетия.

Диабетий.Тут всего одно слово, государь.

Царь.Одно?

Диабетий.Странно, да? За те же деньги можно послать до четырнадцати слов.

Царь.Всего одно. И слово это — ответ на вопрос вопросов. И вопрос этот — существует ли бог?

Диабетий.Это такой был вопрос?

Царь.Это единственный вопрос на свете.

Диабетий (с облегчением смотрит на Дорис). В таком случае я счастлив сообщить вам ответ. Здесь написано «да».

Царь.Да?

Диабетий.Да.

Хор.Да.

Дорис.Да.

Диабетий.Ваша очередь.

Женщина (шепелявит). Конефно!

Диабетий бросает на нее встревоженный взгляд.

Дорис.Ах, как хорошо!

Диабетий.Я знаю, о чем вы думаете. Небольшое вознаграждение преданному вестнику… Поверьте, наша свобода — этого более чем достаточно. С одной стороны. Но если вы все же хотите выразить признательность, думаю, несколько бриллиантов были бы вполне уместны.

Царь (скорбно). Если бог существует, значит, не все дозволено и мне придется отвечать за свои грехи.

Диабетий.Простите?

Царь.За мои грехи, мои преступления. Совершенно жуткие преступления. Я обречен. Весть, которую ты принес, сулит мне вечные муки.

Диабетий.Разве я сказал «да»? Я имел в виду «нет».

Страж (выхватывает у него конверт и читает послание). Здесь написано «да», государь.

Царь.Это самая ужасная весть на свете.

Диабетий (падая на колени). Государь, я не виноват. Я всего лишь жалкий вестник, я сам не посылаю вести, я их только разношу… Ну, это как триппер ее величества, понимаете?

Царь.Ты будешь разорван на куски дикими кобылицами.

Диабетий.Я знал, что вы поймете.

Дорис.Но он всего лишь вестник! Вы не можете бросить его диким кобылицам. Обычно вы поджариваете вестников на медленном огне.

Царь.Много чести для этого дерьма!

Диабетий.А скажите, когда в прогнозе погоды обещают дождь, вы разве казните синоптиков?

Царь.Естественно.

Диабетий.Ага. Ну что ж. Я имею дело с шизофреником.

Царь.Схватить его.

Страж хватает Диабетия.

Диабетий.Подождите, государь. Несколько слов в свою защиту.

Царь.Ну?

Диабетий.Дело в том, что это всего лишь спектакль.