Вуди Аллен - Без перьев

Диабетий.В каком смысле?

Венди.Ой, Боб такой затейник!

Дорис.А когда станем свободными — приляжем, и, может, у меня наконец получится.

Гепатитий (выглядывая из-за кулисы). Иногда помогает немножко травки перед этим делом. Диабетий. А ты тут при чем? Ты же драматург! Гепатитий. У драматургов тоже есть свои слабости. (Скрывается.)

Дорис.Ну, иди.

Диабетий.Иду.

Хор.Так отправляется в путь Фидипид. Важные вести несет для царя он Эдипа.

Диабетий.Царя Эдипа?

Хор.Да.

Диабетий.Я слышал, он сейчас живет с мамой.

Дует ветер, сверкают молнии. Раб пускается в тяжкий путь.

Хор.По глубоким горам, по высоким долам…

Диабетий.Высоким горам, глубоким долам. Откуда этот хор набрали?

Хор.Фурии властны над всем.

Диабетий.Фурии небось сейчас обедают с Парками в Чайнатауне. Наверно, сидят себе у Хонга в «Холодной лапше».

Гепатитий (из-за кулисы). У Сэма Во вкусней. Диабетий. У Сэма Во всегда очередь.

Хор.Нужно спросить Ли, он проведет. Не за спасибо, конечно.

Гепатитий скрывается.

Диабетий (вдохновенно). Еще вчера я был жалким рабом, вещью среди вещей моего хозяина. А ныне несу послание царю, подумать только, самому царю! Целый мир открывается передо мной. Скоро я буду свободен. Я впервые понял, что человеческие возможности — безграничны. И теперь мне так хочется бросить всю эту затею!.. Ладно, что говорить…

Хор.Дни превращались в недели, недели в месяцы, но Фидипид не повернул назад.

Диабетий.А нельзя уже выключить ветродуй, а?

Хор.Жалкий смертный — Фидипид.

Диабетий.Я устал, я ослаб, я болен. Я больше не могу. У меня дрожат руки.

Хор начинает мычать медленный дикси.

Повсюду смерть, война, нищета и голод. Брат идет на брата. Юг мой, Юг, ты славен традициями, а Север — промышленностью. Президент Линкольн посылает союзные войска уничтожать плантации. О, старый мой гомстед [19] Гомстед — земельный участок в 160 акров, до 1862 г. предоставлявшийся любой американской семье и переходивший в ее собственность после пяти лет использования. … Хлопок по реке плывет.

Входит Гепатитий и молча смотрит на него.

И бедняжечке мисс Еве [20] Мисс Ева — героиня романа Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома». , ах, не перейти по льду!.. А генералы Борегар [21] Пьер-Густав Тутан де Борегар (1818–1893) — бригадный генерал во время Гражданской войны. и Ли [22] Роберт Эдуард Ли (1807–1870) — генерал, герой Гражданской войны. … То есть… (Встречает остановившийся взгляд Гепатития.) Я… я отвлекся.

Гепатитий хватает его за шиворот и тащит в сторону.

Гепатитий.Поди-ка сюда! Ты что ж это творишь? Диабетий. Ну где дворец? Я тащусь уже бог знает сколько! Это называется пьеса? Где, черт побери, этот проклятый дворец?

Гепатитий.Всё, ты уже во дворце, и перестань гробить мне пьесу. Стража! На выход, пошел.

Входит могучий Страж.

Страж.Кто ты?

Диабетий.Фидипид.

Страж.Что привело тебя во дворец?

Диабетий.Во дворец? А я во дворце?

Страж.Да. Перед тобой — царский дворец, одна из прекраснейших построек в Греции. Мрамор, величественная архитектура, умеренная квартплата.

Диабетий.У меня тут послание для царя.

Страж.А, да. Он ждет.

Диабетий.У меня пересохло в горле, и я уже забыл, когда ел.

Страж.Я позову царя.

Диабетий.И может, захватишь бутербродик? С ростбифом?

Страж.Я пошел за царем и бутербродом с ростбифом. Как приготовить?

Диабетий.С кровью.

Страж (достает блокнотик, записывает). Один раз с кровью. Гарнир?

Диабетий.А что есть?

Страж.Так, посмотрим… сегодня… горошек или печеный картофель.

Диабетий.Один раз картофель.

Страж.Мороженое?

Диабетий.Пожалуй. И слоеные «бантики» с корицей, если есть, — и царя.

Страж.Хорошо. (Уходит ворча.) Подайте ему ростбиф с кофе…

Через сцену, фотографируя, идут Парки.

Боб.Ну, как тебе дворец?

Диабетий.Да, великолепно.

Боб (протягивая жене фотоаппарат). Щелкни-ка нас вместе.

Диабетий.Я думал, вы уже в Нью-Йорке.