Вуди Аллен - Без перьев

Клайнман.И это, по-вашему, хорошо? Я люблю точно знать, где верх, где низ и где моя ванна.

Джина.А как вы думаете, есть там жизнь, хотя бы на одной из миллионов звезд?

Клайнман.Лично я не знаю. Вообще-то я слыхал, что на Марсе, может, и есть жизнь, но мне это рассказывал парень, который торгует трикотажем.

Джина.И все это пребудет вечно.

Клайнман.Как это вечно? Рано или поздно должен наступить конец. Верно? Я хочу сказать, что должен же быть когда-нибудь конец, за которым… ну, какая-нибудь там стена или что-то такое… надо быть логичным.

Джина.Вы хотите сказать, что Вселенная конечна?

Клайнман.Я ничего не хочу сказать. Я не собираюсь ни во что вмешиваться. Я хочу только знать, что я должен делать.

Джина (показывает). Посмотрите… Близнецы… два брата. А вон охотник Орион.

Клайнман.Где вы увидели Близнецов? Они совсем не похожи.

Джина.Посмотрите на ту крошечную звездочку… такую одинокую. Она едва видна.

Клайнман.Вы знаете, сколько до нее? Даже говорить не хочется.

Джина.Свет, который мы видим, покинул эту звезду миллионы лет назад. И только сейчас долетел до нас.

Клайнман.Я вас понимаю.

Джина.Вы понимаете, что свет летит со скоростью триста тысяч километров в секунду?

Клайнман.Если вы меня спросите, я скажу, что это очень быстро. Никакого удовольствия. Где теперь вообще найдешь комфорт?

Джина.Известно, что эта звезда исчезла миллионы лет назад и свету, который летит со скоростью триста тысяч километров в секунду, понадобились миллионы лет, чтобы достичь Земли.

Клайнман.Вы хотите сказать, что этой звезды там, возможно, и нет?

Джина.Совершенно верно.

Клайнман.Хотя я вижу ее собственными глазами?

Джина.Совершенно верно.

Клайнман.Но ведь это ужасно, потому что когда я вижу нечто своими глазами, то хотелось бы думать, что так оно и есть. А если вы правы, получается, что и остальные звезды могут быть такими вот потухшими, а мы, значит, просто узнаём об этом последними…

Джина.Клайнман, кто знает, что есть реальность?

Клайнман.Реальность — то, что вы можете потрогать руками.

Джина.Ах! (Клайнман целует Джину. Она страстно отвечает ему.) С вас шесть долларов.

Клайнман.За что?

Джина.Как? Вы же чуть-чуть пошалили…

Клайнман.Ну да… чуть-чуть…

Джина.А я, между прочим, на работе.

Клайнман.Я понимаю, однако шесть долларов за короткий поцелуй… За шесть долларов я могу купить кашне…

Джина.Ладно, давайте пять.

Клайнман.А просто так вы никогда не целуетесь?

Джина.Клайнман, это бизнес. А для удовольствия я целуюсь с женщинами.

Клайнман.С женщинами? Какое совпадение… я тоже…

Джина.Мне надо идти.

Клайнман.Я не хотел вас обидеть…

Джина.А вы и не обидели. Просто мне пора уходить.

Клайнман.С вами ничего не случится?

Джина.Мне надо выполнять задание. Надеюсь, и вы узнаете свое. Счастливо.

Клайнман (кричит вслед). Я не хотел вести себя как животное, я вообще-то один из лучших людей, которых только знаю. (Ее шаги затихают, и он остается один.) Нет, дело зашло слишком далеко. Хватит, я возвращаюсь домой. Правда, завтра они могут прийти и спросить, где я был. Мол, план провалился, Клайнман, и по вашей вине. Как это по моей вине?! Нет, все равно они что-нибудь придумают. Им же понадобится козел отпущения. Может, в этом и состоит моя роль. Когда что-то не получается, виноват всегда я. Я… (Слышит стон.) Что такое? Кто здесь?

Доктор (смертельно раненный, вползает на сцену). Клайнман…

Клайнман.Доктор!

Доктор.Я умираю.

Клайнман.Я позову доктора.

Доктор.Я доктор.

Клайнман.Да, но вы — умирающий доктор. Доктор. Слишком поздно… он меня поймал… о-о-ох. Бежать было некуда.

Клайнман.На помощь! На помощь! Эй, сюда! Доктор. Перестаньте орать, Клайнман… Если не хотите, чтобы убийца и вас нашел.

Клайнман.Теперь мне уже все равно! На помощь! (Подумав, что убийца все-таки может услышать крик, понижает голос.) На помощь… Кто он? Вы его рассмотрели?

Доктор.Нет… внезапно… нож в спину… Клайнман. Жаль, что не в грудь. Вы бы его рассмотрели.