Вуди Аллен - Без перьев

Клайнман.Ладно, ты своего добилась — я возвращаюсь в постель.

Стук в дверь.

Голос.Клайнман! Пойдемте!

Клайнман.Иду, иду! (Целует Анну.) Ну, до скорого.

Анна.Смотри в оба.

Клайнман выходит из дома. Его поджидает Ал, которого оставили присмотреть за Клайнманом.

Клайнман.Не пойму, почему так срочно понадобился именно я?

Ал.Преступника ловят все.

Клайнман.А повезет мне. Я его обнаружу. Черт, перец забыл!

Ал.Что?

Клайнман.Где остальные?

Ал.Ушли. Главное — не отступать от плана. Клайнман. Итак, что же это за план такой замечательный?

Ал.Вы все узнаете.

Клайнман.Когда? После того, как схватят убийцу? Ал. Потерпите.

Клайнман.Послушайте, сейчас поздно, холодно. К тому же я нервничаю.

Ал.Хэкер с остальными должен был уйти, но велел передать, что очень скоро вы узнаете о своей роли в плане.

Клайнман.Хэкер так и сказал?

Ал.Да.

Клайнман.А что мне пока делать, раз уж я вылез из дому и оставил теплую постель?

Ал.Ждите.

Клайнман.Чего?

Ал.Указаний.

Клайнман.Каких указаний?

Ал.О вашей роли.

Клайнман.Я домой пошел.

Ал.Нет! Как вы можете? Сейчас одно неверное движение может стоить нам жизни. Думаете, я хочу отправиться на тот свет?

Клайнман.Тогда сообщите мне план.

Ал.Не могу.

Клайнман.Почему?

Ал.Мне он неизвестен.

Клайнман.Помилуйте, сейчас ночь, холодно…

Ал.Понимаете, любому из нас известна лишь небольшая часть общего плана — то, что он сам должен сейчас делать, причем рассказывать об этом другим запрещено. Это — мера предосторожности, чтобы маньяк не узнал, что мы задумали. Если каждый будет действовать как ему сказано, то и весь план завершится успехом. А до этого общий план не узнать, даже если кто-нибудь проболтается либо из него что-то вытянут принуждением или угрозами. Каждый отвечает только за свою небольшую часть плана, и даже если маньяк узнает ее, это ему все равно ничего не даст. Хитро придумано?

Клайнман.Потрясающе. Я не понимаю, что происходит, и возвращаюсь домой.

Ал.Больше ничего сказать не могу. А вдруг это вы всех убили?

Клайнман.Я?

Ал.Убийцей может оказаться любой из нас.

Клайнман.Ну уж не я. Чтобы я разгуливал по ночам и резал людей, когда у меня полно работы!

Ал.Клайнман, простите.

Клайнман.Так что все-таки мне делать? Какова моя роль?

Ал.На вашем месте я бы сделал все, что в моих силах, еще до того, как эта роль прояснится.

Клайнман.Но что я могу сделать?

Ал.Здесь трудно что-то советовать.

Клайнман.Ну, хотя бы намекнули, что ли… А то чувствую себя каким-то идиотом.

Ал.Вам может показаться, что у нас нет общего плана действий, но это неправда.

Клайнман.Вы так поспешно вытащили меня из дому! А теперь, когда я готов помочь, выясняется, что все ушли.

Ал.Мне надо идти.

Клайнман.Зачем же было меня торопить?.. Идти?! Что вы хотите сказать?

Ал.Тут я уже сделал все, что требовалось. Теперь мне надо быть в другом месте.

Клайнман.Значит, я останусь здесь, на улице, один?

Ал.Возможно.

Клайнман.Что значит «возможно»? Если сейчас нас двое и вы уйдете, то я останусь один. Арифметика простая.

Ал.Будьте осторожны.

Клайнман.Э, нет! Один я здесь не останусь! Шутите, что ли? Тут же этот псих где-то бродит! Я не умею общаться с психами. Я человек очень логичный.

Ал.По плану мы не должны быть вместе.

Клайнман.Послушайте, мы не влюбленная парочка. Мне не обязательно быть именно с вами. Меня устроят любые двенадцать сильных мужчин.

Ал.Я должен идти.

Клайнман.Я не хочу оставаться один. Я серьезно говорю.

Ал.Будьте осторожны.

Клайнман.Смотрите, вы еще не ушли, а у меня уже рука дрожит. Вы уйдете, и у меня начнет дрожать все тело.

Ал.Клайнман, от вас зависят жизни других. Не подводите нас.

Клайнман.Не надо на меня рассчитывать. Я ужасно боюсь смерти! Согласен делать что угодно, только не умирать.

Ал.Счастливо оставаться.

Клайнман.А как насчет маньяка? Есть какие-нибудь новости? Его еще где-нибудь видели?