Вуди Аллен - Без перьев

Анна.А ты только приятное и слушаешь, остальное — всегда не вовремя.

Клайнман.Ладно, хватит. Где мой галстук?

Анна.Зачем тебе галстук? Ты же собрался охотиться на маньяка.

Клайнман.Ну и что?

Анна.А одеваешься как на королевскую охоту.

Клайнман.Откуда я знаю, кого встречу! Вдруг мой начальник тоже там.

Анна.Не сомневаюсь, что он одет очень просто.

Клайнман.Надо же… привлечь меня к поискам убийцы. Я же коммивояжер.

Анна.Не позволяй ему заходить за спину.

Клайнман.Хорошо, Анна, так и передам ему: мол, ты велела все время быть на виду.

Анна.Ну что ты злишься? Поймать-то его все равно надо.

Клайнман.Вот пусть полиция и ловит. А мне туда идти страшно. Темень-то какая. И холодно.

Анна.Хоть раз в жизни будь мужчиной.

Клайнман.Тебе легко говорить — ты сейчас пойдешь досыпать.

Анна.А вдруг он к нам в окно влезет!..

Клайнман.Тогда я тебе не завидую.

Анна.Если нападет, я на него перец дуну.

Клайнман.Что?!

Анна.Я возле кровати специально перец держу, если он появится — дуну прямо ему в глаза!

Клайнман.Прекрасная мысль. Поверь, Анна, если он здесь окажется, то размажет тебя по потолку вместе с твоим перцем.

Анна.У меня все двери на двойных запорах.

Клайнман.Не знаю… может, и мне взять немного перца.

Анна.Вот, возьми. (Дает ему амулет.)

Клайнман.Что это?

Анна.Амулет, отвращающий зло. Я купила его у нищего калеки.

Клайнман (разглядывает без особого энтузиазма). Хорошо. Но дай-ка мне все-таки перец.

Анна.Ну что ты так разволновался? Не один же ты там будешь.

Клайнман.Это верно. И у них к тому же какой-то хитроумный план.

Анна.Какой?

Клайнман.Еще не знаю.

Анна.С чего же ты взял, что он такой хитроумный?

Клайнман.Потому что его придумали лучшие умы города. Поверь мне, они знают, что делают.

Анна.Хочется верить, раз уж ты влип в это дело.

Клайнман.Ладно, запри все двери и никому не отпирай, даже мне, если, конечно, я не заору: «Открой дверь!» В этом случае открывай немедленно.

Анна.Удачи, Клайнман.

Клайнман (смотрит в окно. Ночная тьма). Ты посмотри только… Хоть глаз выколи…

Анна.Я никого не вижу.

Клайнман.Я тоже. А ведь должно быть столько людей… у них там факелы и все такое.

Анна.Что ж, раз они говорят, что есть план…

Клайнман.Анна!

Анна.Да?

Клайнман (смотрит в ночь). Ты о смерти когда-нибудь думаешь?

Анна.С чего это вдруг я о смерти буду думать? А ты что, думаешь?

Клайнман.Не часто, но случается, и, знаешь, я представляю себе смерть совсем иначе — не оттого, что задушат или перережут горло.

Анна.Я тоже надеюсь, что этого не случится.

Клайнман.Я собираюсь умереть более достойно.

Анна.Ну, знаешь, на свете столько способов умереть.

Клайнман.Например?

Анна.Например? Ты спрашиваешь, как можно умереть достойно?

Клайнман.Да.

Анна.Надо подумать.

Клайнман.Ну.

Анна.Яд.

Клайнман.Яд? Но это ужасно!

Анна.Почему?

Клайнман.Ты что, смеешься? Яд вызывает судороги.

Анна.Необязательно.

Клайнман.Ты хоть понимаешь, о чем говоришь?

Анна.Я говорю о цианистом калии.

Клайнман.О, да ты специалист! Но я не такой дурак, чтобы есть отраву. Я ее сразу чувствую, даже когда ем несвежие креветки.

Анна.Это не отрава, а пищевое отравление.

Клайнман.Все равно, кто станет глотать всякую гадость?

Анна.От чего же ты собираешься умереть?

Клайнман.От старости. Через много лет. Когда пройду свой долгий жизненный путь. В девяносто лет. Лежа в уютной постели и окруженный родственниками.

Анна.Все это мечты. На самом деле маньяк-убийца может в любой момент свернуть тебе шею или перерезать глотку, прямо сейчас, не дожидаясь, пока тебе стукнет девяносто.

Клайнман.Анна, с тобой говорить — одно удовольствие!

Анна.Я просто за тебя беспокоюсь. Посмотри в окно. Где-то там бродит убийца, в такую темную ночь он может прятаться повсюду — в переулках, под порталами или железнодорожными мостами. В темноте ты и не заметишь, где он притаился со своей удавкой.