Алена Брава - Каменданцкі час для ластавак

Mira, mira! Eso es Fidel! Patria o muerte! (ісп.) — Глядзі, глядзі! Гэта Фідэль! Радзіма або смерць!

Abuelo…(ісп.) — Дзядуля…

Mami, toca! (ісп.) — Мама, грай!

Пістола, mami, mira que grande! (ісп. — pistola) — пісталет, мама, глядзі, які вялікі!

Muchos pesos (ісп.) — шмат песа.

Belarusía? Donde está eso? Ah, Unión Soviética…(ісп.) — Беларусь? Дзе гэта? А, Савецкі Саюз…

Puede ser, tú te quedas con nosotros, Carina…(ісп.) — Магчыма, ты застанешся з намі, Карына…

Kампаньерас (ісп. — compañeros) — таварышы.

Agua mala (ісп.) — дасл. — дрэнная вада.

Hasta la muerte (ісп.) — да скону.

Coño (ісп.) — д’ябал.

Chica (ісп.) — дзяўчынка.

Vamos a bailar! (ісп.) — хадзем танцаваць!

Cuba TV (ісп.) — кубінскае тэлебачанне.

Luchar es bueno, fusil es bueno, cada cubano tiene que saber fusilar (ісп.) — Змагацца — гэта добра, стрэльба — гэта добра, кожны кубінец павінен умець страляць.

El Castellano (ісп.) — класічная іспанская мова (кастыльская)

Amiga, perdone si hoy me meto en tu vida. Pero te estoy sentiendo tan perdida…(ісп.) — Сяброўка, прабач, што сёння я ўмешваюся ў тваё жыццё. Але я адчуваю, што ты такая разгубленая…

Are you need help? — No, thank you (англ.) — Вам патрэбна дапамога? — Не, дзякуй.

Amigo, yo te agradesco por sufrir conmigo. Intento ver me libre y no contigo…(ісп.) — Сябар, я ўдзячная табе за тое, што пакутуеш cа мной. Я спрабавала ўбачыць сябе свабоднай і не з табой…

Sindromo climático (ісп.) — кліматычны сіндром.

Venta normada (ісп.) — нармаваны гандаль.

Compañera, no hay nada para usted (ісп.) — Таварыш, для вас нічога няма.

Para los hombres; para las mujeres (ісп.) — для мужчын; для жанчын.

Abuela! Mama no se tocan! (ісп.) — Бабуля! Маму нельга чапаць!

Desde el prinсípio (ісп.) — з самага пачатку.

Que puta! Vete al coño de tu madre singada y no me resinges mas! (ісп.) — Якая шлюха! Ідзі да д’ябла тваёй траханай маці і не даймай мяне больш!

Aduana (ісп.) — мытня.

Es tan corto el amor y tan largo el olvido (ісп.) — Каханне такое кароткае, а забыццё такое працяглае.

Es tan corto el amor y tan largo el olvido (ісп.) — Каханне такое кароткае, а забыццё такое працяглае.

Novio (ісп.) — тут: бой-френд.

Médico de la família (ісп.) — сямейны ўрач.

Moscitero (ісп.) — супрацьмаскітная сетка.

Norteamericanos (ісп.) — паўночныя амерыканцы.

Бьен, бьен, кампаньера. (ісп. — Bien, bien, compañera) — Добра, добра, таварыш.

Yanki — fuera! (ісп.) — Янкі — прэч!

Reunión (ісп.) — сход.

Comandante, ordene!(ісп.) — Камандзір, загадвай!

Arriba, abajo… …Los yanki son guanajos! Se oye, se siente… …Fidel esta presente! (ісп.) — Уверх, уніз… …Янкі — дурні! Чутна, бачна… Фідэль прысутнічае!

Para que sea Fidel, para que sea! (ісп.) — Няхай будзе Фідэль, няхай будзе!

Tenemos a Fidel! Amamos a Fidel! (ісп.) — Маем Фідэля! Любім Фідэля!

Fidel! Puedes contar con nosotros! Cuba represente hoy un ejemplo del socialismo! (ісп.) — Фідэль! Ты можаш пагутарыць з намі! Куба ўяўляе сёння ўзор сацыялізму!

PREFERIMOS DEJARNOS DE VIVIR ANTES QUE SE FALLE FIDEL! (ісп.) — АДДАЕМ ПЕРАВАГУ ПАЙСЦІ З ЖЫЦЦЯ ПЕРШ, ЧЫМ ПАДЗЕ ФІДЭЛЬ!

Las tropas se están retirando (ісп.) — Войскі выводзяцца.

Está bueno ya (ісп.) — Тут: з мяне досыць.

ABAJO FIDEL! (ісп.) — ДАЛОЎ ФІДЭЛЯ!

Seguridad Estatal (ісп.) — Дзяржаўная Бяспека.

Сін дуда устед тіене разон (ісп. — Sin duda usted tiene razon) — Бясспрэчна, вы маеце рацыю.

Эстой дурміенда. (ісп. — estoy durmiendа) — я спала.

Надзіе (ісп. — nadie) — ніхто.

Aмістад (ісп. — amistad) — сяброўства.

О, сі, сі, муй бьен. Мучас грасіас. Аста луэга. Аста ла віста, кампаньера. (ісп. — O,si,si, muy bien. Muchas graсias. Hasta luego. Hasta la vista, compañero.) — О, так, так, вельмі добра. Вялікі дзякуй. Да пабачэння. Да сустрэчы, таварыш.

Adelante! (ісп.) — наперад!

Тэрафім — прадмет, на які з пэўнай мэтай наслойваецца псіхічная энергія.

Дурга — “жахлівая”, жонка Шывы ў яе крыважэрнай іпастасі.

Калі — “чорная” багіня, ў індуісцкай тантры ёй прыносіліся крывавыя ахвяры.