Нафиса Хаджи - Сладкая горечь слез

Джора (урду) — пара, набор; используется для описания одежды.

Мехер (урду) — добрачное соглашение, вручаемое невесте.

Никках-нама (урду) — брачный контракт, определяющий денежные компенсации, размеры подарков и проч.

Хаким (урду) — народный целитель.

Зиарат (урду) — паломничество; выражение духовного почтения погибшим — лично у могилы или через упоминание их имен в молитвах.

Американские комики, ведущие популярных телевизионных программ.

Иллахи (урду) — Бог.

Азаан (урду) — призыв на молитву.

Муэдзин — тот, кто произносит азаан; призывающий на молитву.

Асалаам алейкум (араб.) — приветствие, «Да пребудет с тобой мир».

Шальвары — свободные мешковатые штаны.

Бета (урду) — сын (сынок).

Мэйси (урду) — сестра матери в некоторых диалектах.

Амма (урду) — мать.

Хиджаб — платок, полностью закрывающий волосы.

Дард (урду) — боль.

Хумдард (урду) — «наша боль»; тот, кто разделяет страдания.

Челум (урду) — священный день у шиитов, сороковой день от Ашуры, означающий окончание Мухаррама/Сафара, времени поминовения Кербелы.

Арбаин (араб.) — священный день у шиитов, сороковой день от Ашуры, отмечающий окончание периода Мухаррам/Сафар, в память трагедии Кербелы.

Абайя — предмет одежды, который мусульманские женщины надевают, чтобы укрыть себя. У разных народов называется по-разному.

Сабил (урду) — весна; освежающие напитки, предлагаемые паломникам и участникам процессий в дни воспоминаний о трагедии Кербелы; традиция.

Йалла (араб.) — «пойдем», «давай», «валяй».

Ла (араб.) — нет.

Амми (араб.) — мама.