Патрик Несс - Больше, чем это

Реджина оглядывается по сторонам, смотрит на солнце, на травяные джунгли.

— А этот мир? Это дурацкий пустой мир? Мне плевать, даже если это ад. Мне абсолютно фиолетово. Настоящий он или нет, из виртуала мы выпали или откуда, или вообще это все твое больное воображение, Сет, мне плевать! Главное, что я настоящая. И Томми. И даже если это ад… — Она вдруг сдувается, словно из нее выкачали всю энергию. — Может, он и уродский, но тут точно лучше, чем там.

— Я не знал. — Томаш берет ее руку своей забинтованной.

— Конечно, откуда бы тебе. — Реджина вытирает нос рукавом. — Я ведь не говорила.

Солнце снова палит вовсю, и Сет в который раз замечает, что не слышно гудения и стрекота насекомых. Даже ветра нет. Только они втроем посреди безмолвного кладбища.

— Странная мы компашка, а? — высказывается Томаш. — Домашнее насилие, убийство, самоубийство.

— И все практически без повода, — вставляет Реджина.

— Поэтому ты на меня все время злишься? — доходит до Сета. — Потому что я свел счеты с жизнью от жалости к себе? А вот вам обоим на самом деле досталось, да?

Реджина смотрит красноречивым взглядом, не требующим слов.

— Я покончил с собой не из-за того, что случилось с братом. Да, это был ужас, и с годами лучше не становилось, но причина не в этом.

— Тогда в чем? — спрашивает Томаш.

— В том, когда ты рискнул стать счастливым? — догадывается Реджина. — С тем парнем? У него еще такое имя странное.

Сет, помолчав, в конце концов кивает.

— Ну… — Томаш смотрит на надгробие. — Если под историей с братом скрывалось что-то такое, о чем ты не знал, то, может, в той истории тоже было что-то еще? Может, всегда есть что-то еще?

Солнце поднимается выше. Сета потряхивает от всего, что случилось за утро, от этой новой, но до странности знакомой боли, которая стучится в сердце. Он снова без сил, несмотря на спокойный ночной сон. Боль, злость, унижение, горе, тоска.

Но, может, есть что-то еще?

Он оглядывается на надгробие с именем Оуэна — что, если Томаш прав? Там ведь действительно скрывалось что-то, о чем он не подозревал.

А если и с Гудмундом?..

— Не сочтите занудой, — произносит после паузы Реджина, — но мы весь день тут собираемся стоять? Кое-кого оторвали от завтрака, и кое-кому хотелось бы все-таки поесть, если кое-кто другой не возражает.

— Да, — говорит Сет. — Да, хорошо.

Они молча идут обратно сквозь заросли травы, иногда натыкаясь на невидимые под ней надгробия. Дойдя до низкой стенки, Томаш первым перелезает на другую сторону.

— Ты никогда не думала о том, чтобы попасть обратно? — спрашивает Сет Реджину, которая тоже заносит ногу на стенку.

Реджина замирает:

— Обратно?

— Ну, не обязательно в прежнюю свою жизнь, — уточняет Сет. — Но если это все равно программы и вмешательство в память… — Он передергивает плечами. — Вдруг можно вернуться и там будет лучше?

На застывшем лице Реджины печаль.

— Как ты сможешь, узнав правду, смотреть в глаза родителям? Или брату?

— Это не ответ.

— Вы чего копаетесь? — окликает их Томаш, который не может поднять велосипед забинтованными руками.

— Ничего. Просто у Сета очередная бесполезная идея.

Сет не дает ей договорить.

— ТОМАШ! — кричит он.

Потому что замечает Водителя.

Выбегающего из-за угла часовни с искрящей дубинкой в руках…

Он несется прямо на Томаша.

Томаш оборачивается и, взвизгнув, спотыкается о велосипед в попытке унести ноги. Реджина уже перемахивает через низкую стенку и, топоча, мчится к Томашу.

Сет летит за ней, но им не успеть…

Потому что вот он Водитель, из дубинки сыплются искры и сполохи.

«Он нас поджидал», — мелькает мысль у Сета. Они ведь не слышали двигателя. Значит, он все это время сидел где-то тут. Но откуда он знал?..

Томаш вопит на польском, боком, по-крабьи, отползая в сторону.

— НЕТ! — кричит Реджина. — ТОММИ!

В ее голосе ярость, которая теперь, после ее рассказа, становится более понятной.

Она защищает Томми…

Как не защитили ее саму.

Водитель на удивление плавным движением перелетает через велосипед и, не сбавляя скорости, несется на Томаша…

Реджина развивает невиданную для нее прыть, обгоняя даже Сета…

Но слишком поздно.

Слишком поздно.

Водитель уже рядом с Томашем…

Томаш прикрывает голову забинтованными руками…

Луч света вырывается из опускаемой с размаху дубинки…

Которая обрушивается на подставленную руку Реджины, вклинившейся между Томашем и Водителем.