Гюнтер Грасс - Собачьи годы

«Ниспошли нам…» (лат.).

Святая Цецилия — покровительница музыки.

года (лат.).

Саарбрюккен находится на границе с Францией.

«Врач! Исцели самого себя!» — От Луки, 4, 23.

«Младотурками» называли членов либеральной фракции дюссельдорфского ландтага, голоса которых оказались решающими при выражении вотума недоверия земельному правительству партии ХДС.

Ганс Бауман (род. 1914) был автором многих официозных музыкальных произведений во времена нацизма.

Намек на два произведения Хайдеггера: эссе «Шепот проселка» (1949) и сборника статей «Просеки» (1950).

В мае 1933, по случаю вступления на пост ректора Фрайбургского университета, Хайдеггер произнес речь, в которой призвал молодежь солидаризироваться с новым режимом.

С 1945 года оккупационные власти наложили запрет на преподавательскую деятельность Хайдеггера, который был снят лишь в 1951 г.

Платон дважды гостил при дворе правителя Сиракуз Дионисия-младшего.

Лепорелло — слуга Дон-Жуана в опере Моцарта «Дон-Жуан».

«И в воду концы, господин капитан!» — припев популярной песенки.

Рейман Макс (1898–1977), в те годы председатель КПГ.

Официальная норма распределения продуктов питания в послевоенной Германии.

Во время денежной реформы в западных оккупационных зонах Германии 21 июля 1948 года каждый житель получил возможность обменять на новые деньги всего по 40 марок.

Каас Людвиг (1881–1952) — деятель немецкой католической церкви, поддерживавший во времена фашизма попустительскую политику Ватикана.

Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).

Невигес — место паломничества неподалеку от Вупперталя.

Озорная перекличка с названием романа Марселя Пруста «В сторону Свана».

Шпрингер Аксель (р.1912) — журналист и издатель, владелец крупнейшего в ФРГ газетно-журнального концерна.

Аугштайн Рудольф (р. 1923) — журналист и издатель, основал в 1947 г. популярный еженедельник «Шпигель».

Меньшинство, имеющее право «вето».

Буцериус Герд (р. 1906) — основатель и издатель еженедельника «Ди Цайт» (с 1947 года).

Материал для этой «матерниады», а скорее даже язвительного памфлета об истории становления западногерманской экономики, Грасс брал из объемистой книги Курта Питцколяйта «Кому принадлежит Германия? Хроника владения и власти», вышедшей в 1957 году. Откомментировать все приводимые Грассом имена и факты не представляется возможным, тем паче, что некоторые критические пассажи утратили актуальность даже для немецкого читателя.

Петерсбергское соглашение — подписано между ФРГ и западными державами 22 ноября 1949 года, предусматривало важные политические и экономические послабления в политике оккупационных держав по отношению к Западной Германии.

Нордхоф Генрих (1899–1968) — западногерманский промышленник и экономист.

Эрхард Людвиг (1897–1977) — в 1963–1966 годах федеральный канцлер.

Агарц Виктор (1897–1964) западногерманский профсоюзный деятель, политик.

Шумахер Курт (1895–1952), Олленхауэр Эрих (1901–1963) — западногерманские политики, возглавляли СПГ и парламентскую оппозицию.

Фрингс Йозеф (1887–1978) — немецкий религиозный деятель, теолог консервативного толка, кардинал; Фаульхабер Михаэль (1869–1952) — немецкий католический теолог, сподвижник Фрингса.

Герстенмайер Ойген (1906–1986), Дибелиус Отто (1880–1967) — немецкие теологи антифашистской и экуменической ориентации.

Имя — уже знамение (лат.).

Бруно Лойшнер (1910–1965) и Курт Мевис — председатели Госплана ГДР в пятидесятые годы.

Нушке Отто (1883–1957) — политический деятель ГДР, председатель ХДС, занимался вопросами религии и церкви.

Намек на циркулировавшие в ту пору слухи о том, что колючая проволока для берлинской стены изготовлялась по заказу в одной из западных стран.