Гюнтер Грасс: Собачьи годы

Работа Мартина Хайдеггера «Введение в метафизику» вышла лишь в 1953 году, однако в середине тридцатых годов Матерн мог уже прочесть «Что такое метафизика?» и «Кант и проблема метафизики».

«Был у меня товарищ…» — популярная солдатская песня.

Биллингер Рихард (1890–1965), его пьеса «Гигант» была опубликована и поставлена в Берлине в 1937 г.

Имеется в виду философия М. Хайдеггера: Грасс отталкивается здесь от книги П. Хюнефельда «По части Хайдеггера», где внешний облик философа описан так: «Со стороны его можно принять за алеманского крестьянина: в белой вязаной шапочке от солнца, в белом сюртуке, в коротких штанишках и башмаках с пряжками, он нередко стоит так летними днями на пороге своего дома…»

Имеются в виду, а затем частично и цитируются стихи немецкого поэта Готфрида Бенна (1886–1956), светские в противовес литургическим текстам.

Стихотворение Г. Бенна «Плот лемуров».

«Морг» — известное стихотворение Бенна, «брошенность» — категория хайдеггеровской философии.

«День гнева, этот день…» (лат.).

«Dies irae, dies ilia», «Tuba mirum spargens sonum…», «Confutatis maledictis» — строки из средневекового религиозного стихотворения Томмазо Челано на тему Страшного суда.

«Нетие» — категория философии Хайдеггера, родственная отрицанию.

«Послерозие», «Плот лемуров», «Восточные осыпи», «Баркароллы», «Аид прибывает», «Морг», «Плато инков», «Замок луны» — стихотворения Готфрида Бенна.

«Посрамив злодеев» (лат.).

«Дай им упокоение» (лат.).

Дюссельдорф расположен в месте впадения реки Дюссель в Рейн.

Настоятель этого, весьма известного и почитаемого у немецких католиков аббатства уже в мае 1933 года публично пообещал Гитлеру «верное соратничество» в духе «новой духовной общности».

Доминиканец — католический орден доминиканцев, основанный в XIII веке, был опорой инквизиции, религиозной нетерпимости и фанатизма.

Я уже двадцать два года собакой живу… — одно из многих мест в романе, определяющих многозначный контекст его названия.

Скрытая цитата из шиллеровского «Дон Карлоса» (II, 2).

25 августа 1939 года немецкие линкоры «Силезия» и «Шлезвиг-Гольштиния» прибыли в данцигскую бухту под видом дружественного визита в Вольный город Данциг и встали на якорь против мыса Вестерплатте, где с 1924 года находились склады боеприпасов польской армии. Вторая мировая война началась 1 сентября 1939 года в 4.45 утра артобстрелом этих складов с линкора «Шлезвиг-Гольштиния».

«Проданная невеста» — опера Б. Сметаны (1824–1884).

Адриан Брауэр, или Броувер (1605–1638) — фламандский живописец, один из крупнейших мастеров бытового жанра.

«Сила через радость» — нацистская организация, основанная в 1933 году для обеспечения досуга и отдыха трудящихся.

Дюнкеркская операция продолжалась с 26 мая по 4 июня 1940 г.

Имеются в виду военнопленные.

Добрый день, месье! (франц.).

Добрый день, мадемуазель (франц.).

Простите, месье, вы не позволите, месье, мне зайти на минуточку? (франц.).

С удовольствием, мадемуазель (франц.).

Спасибо, месье! (франц.).

Между 1 сентября 1939 и июнем 1941 года.

Французская кампания завершилась 22.06.1940, балканский поход начался 6.04.1941.

Нападение на СССР 22.06.1941.

Трефилова Вера Александровна (1875–1943) — русская балерина, педагог.

Ганс Тома (1839–1924) — немецкий живописец, репродукции его картин широко продавались.

Категория хайдеггеровской философии.

Дворец УФА — крупнейшая немецкая киностудия 20–30-х годов, УФА располагали и широкой сетью собственных кинотеатров.

«Раскованные руки» — немецкий фильм 1939 года, в главных ролях Бригитта Хорнай, Ольга Чехова и Эвальд Баслер.

Эрвин Роммель (1891–1944), командовал германскими экспедиционными силами в Африке с февраля 1941 по март 1943 г., рейд по Ливийской пустыне с 24.03 по 12.04.1941.