Жоржи Амаду - Тереза Батиста, уставшая воевать

— Если он умер в час блаженства, то ему прямая дорога в рай. Таким покровительствует Господь. Пусть он пребывает в раю, освободись от его смерти, но сохрани в памяти всё хорошее, что он тебе дал.

Воды моря раскрылись и тут же сомкнулись. Тереза глубоко вздохнула. Жануарио спросил:

— Есть ещё… кто-то? Если есть, пользуйся возможностью, сбрось здесь. Неподалёку я опустил в воду останки моей покойницы.

Тереза думала о своём ребёнке, которому не суждено было увидеть свет, его вырвали из её чрева. И тут, положив свою руку на руку Жануарио Жеребы, любимого ею Жану, она принудила направить парусник к бамбуковым зарослям небольшой бухточки, в укромное, уединённое место. Легла на корме парусника и попросила:

— Сделай мне сына, Жану.

— Я готов, как же может быть иначе.

И это случилось там, на заре, где сливаются воды реки и моря.

Баия, март — ноябрь 1972 г.

Терреиро — место, где проходят праздники афро-бразильского культа кандомбле, макумба. — Здесь и далее примеч. пер.

Мать Святого — старшая жрица на кандомбле.

Иалориша — жрец на кандомбле.

Ошосси, Ошун — божества афро-бразильского культа.

Андре Бей. Любите ли вы улиток?

Сертан — засушливый район Бразилии.

Кабокло — метис от брака индейца и белого; кафуз — метис от брака индейца и негра, нефа и мулата.

Кашаса — бразильская водка

Доктор — в Бразилии — человек, получивший высшее образование, на пальце он носил докторское кольцо.

Капитан — звание капитана или полковника в Бразилии присваивалось крупным землевладельцам.

Легуа — мера длины.

Крузейро — денежная единица Бразилии.

Оган — жрец.

Cey — сокращённая форма от «сеньор». Употребляется обычно в простонародье.

Португа — пренебрежительное обращение к португальцам в Бразилии.

Иеманжа — богиня вод.

Шанго — верховное божество афро-бразильского культа.

Кангасейро — наёмник, бандит.

Омолу — богиня чёрной оспы в афро-бразильском культе.

Жозе Мария Эса де Кейрош — португальский писатель — классик литературы XIX века.

Безголовый Мул — мифическое чудовище.

Фидалга — дворянка.

Жагунсо — бандит, наёмник.

ABC — распространённый в Бразилии фольклорный жанр баллады. Здесь: рассказ о жизни популярной героини, каждая глава которого начинается с определённой буквы алфавита.

Фазендейро — помещик, владелец большого дома и земель.

Ангу — маниоковая каша с мясом.

Эбо — подношение какому-либо божеству культа бразильских негров и мулатов.

Закон суров, но это закон! (лат.)

Капитания — административная единица в эпоху колонизации Бразилии.

Абилио Герра Жункейро (1850 — 1923) — известный португальский поэт.

Энженьо — сахарный заводик.

Патрон кажется живым (ит.).

Патрон умер, да здравствует патрон! (ит.)

Бузиос — оправленный в серебро бараний рожок.

Масейо — столица штата Алагоас, соседнего со штатом Сержипе.

Портовая часть города Салвадор-да-Баия.

Маконья — наркотик.

Заклинания на языке наго.

Капитаны песка — беспризорники Баии, живущие на пляжах.

Выражение радости на языке наго.

Подъёмник Ласерды — подъёмник, соединяющий Верхний город с Нижним.

Сарапател — кровяная колбаса.