Джон Марквэнд - Г. М. Пулэм, эсквайр

Буржуазная печать подняла большой шум вокруг этого романа. Критика осуждала писателя за резкое разоблачение «большого бизнеса», за то, что герой романа предстает перед читателем в виде «законченного лжеца и мошенника».

Творчество Марквэнда, при всей его противоречивости, свидетельствует о том, что он был значительным и интересным художником-реалистом.

Административная должность, на которую руководство университета назначает одного из студентов. (Здесь и далее прим. перев.).

Сквош — разновидность тенниса.

Г. Ньюболт — английский поэт (1862–1938), один из бардов английского империализма. Употребляемое Крисом выражение взято из популярного стихотворения Г. Ньюболта и часто встречается в англо-американской литературе в прямом и переносном смысле; обычно приводится в оправдание английских колониальных захватов.

Сатирический журнал студентов Гарвардского университета.

Иннес — известный американский пейзажист (1825–1894).

Архитектурный стиль, распространенный в годы, предшествовавшие войне за независимость США.

Грааль — по библейским сказаниям, чаша, из которой Христос пил на последней вечере; часто упоминается в английских средневековых легендах.

Чипс — герой романа английского писателя Джеймса Хилтона (1900–1954) «Прощайте, мистер Чипс».

«Воспитание Генри Адамса» — автобиографическое произведение известного американского ученого и критика Г. Б. Адамса (1838–1918), опубликованное в 1906 г. и отмеченное литературной премией 1919 г.

«Уинтон» — один из первых американских автомобилей (1898) в виде легкого двухместного экипажа с расположенным позади двигателем.

Уистлер — знаменитый американский художник (1834–1903).

Ганга Дин — персонаж одной из баллад Р. Киплинга.

Д. С. Сарджент (1856–1925) — американский художник и график, крупный мастер портретной живописи.

Игра слов. «To pull the leg» означает и «дернуть за ногу» и «дурачить».

Р. У. Эмерсон — известный американский философ, поэт и публицист (1803–1882).

Г. Элджер — американский писатель (1832–1899), автор многочисленных произведений для детей, основным героем которых был бедный мальчик, ставший впоследствии богатым человеком.

То есть Д. Т. Балларду.

«Лоси» — один из масонских орденов.

Справочник наиболее известных лиц США.

Здесь: часть площадки для игры в гольф.

Р. Сартез — английский писатель (1803–1864).

Ч. Левер — английский прозаик и поэт (1806–1872).

Гринвич-вилледж — пригород Нью-Йорка, населенный преимущественно богемствующей интеллигенцией.

Этен Фроум — герой одноименного романа популярной в свое время американской писательницы Э. Н. Д. Уортон (1862–1937). По ходу романа Фроум и любимая им девушка, предпочитая смерть вынужденной разлуке, решают покончить с собой и разбиться во время катания с горы.

Мэрвин перефразирует четверостишие Омара Хайяма:

В данном случае — стол на возвышении в школьной столовой, предназначенный для дирекции и почетных гостей.

Отмечается ежегодно в первое воскресенье сентября.

То есть контрабандой из Канады, так как в США в те годы действовал «сухой закон».

Сражение при Лексингтон-Конкорде между английскими войсками и американскими колонистами 19 апреля 1775 г., в начале войны за независимость.

Рено — город в штате Невада, известный упрощенной процедурой бракоразводных процессов.

Слова брачного обряда.

Ленты, которые по старой традиции привязывают к багажу новобрачных.

Дядюшка Римус — вымышленный рассказчик детских сказок о животных, особенно популярных среди американских детей в конце XIX в.