Виржини Депант - Teen Spirit

Что-то сломалось. Я взглянул на Нанси, мне было больно за нее. Нашим детям достался искаженный мир… Отпрыски богачей стебались, в ярости вытаптывая все вокруг.

Нанси ошарашенно смотрела на экран. В кои-то веки у нее было сосредоточенное лицо. Потом она сказала:

— Елки-палки, это ж в первый раз: что-то происходит реально и на моих глазах…

В воображении маячила война. Уже столько времени все вокруг сотрясалось, трещало по швам, катилось не туда. Отчетливо рисовались развалины, дым, засады, кровавые репрессии и прочая чертовщина по нарастающей. Все прежнее окажется в таком случае предвоенным периодом, и скоро трудно будет поверить, что мы в нем жили. Картина получалась возбуждающая и ужасная. Не глядя на Нанси, я протянул ей руку.

Я представил себе, что за морока воспитывать ее до двадцати лет. Бессонные ночи, непредвиденные выходки, дурные знакомства, вранье, сомнения, постоянное беспокойство…

— Знаешь, я чертовски рад, что ты со мной.

Надо радоваться тому, что в жизни есть что-то стоящее, и не бросаться им.

Teen Spirit (англ.) — букв.: подростковый дух. Отсылка к песне группы «Нирвана» «Smells like teen spirit». (Здесь и далее — прим. перев.)

Американская певица и киноактриса Дженифер Лопес.

«Jack Daniel's» — американское виски.

«Моряк и Лула» — фильм Дэвида Линча (1990).

Поль Моран (1888–1976) — французский писатель.

Help — помоги (англ.).

Джой Старр (р. 1967) — один из первых французских рэпперов.

Еще чего (англ.).

Стиль в музыке, идущий от алжирского обрядового пения.

Расс Мейер (1922–2004) — американский кинорежиссер, один из основателей порнокиноиндустрии.

Абель Феррара (р. 1951) — американский кинорежиссер, многие фильмы которого отражают жизнь наркоманов и представителей американского «дна».

Это ложь (англ.).

Лоран Вульзи (р. 1948 г.) — популярный французский шансонье.

«И-цзин» — «Книга перемен», лежащая в основе древнекитайского искусства предсказаний.

«Восставший из ада» — фильм К. Баркера (США, 1987).

Ричард Керн (р. 1954) — американский фотограф, режиссер документальных фильмов, звезда андеграунда.

Ромен Слокомб (р. 1953) — французский писатель, автор детективов и научно-фантастических книг.

Анни Спринкл (р. 1954) — бывшая порнозвезда.

Имеется в виду кинотрилогия о каннибалах итальянского режиссера Руджеро Деодато.

«Человек со шрамом» — фильм Бриана де Пальма (США, 1983).

Ой, панк/ой — одна из наиболее радикальных разновидностей пост-панка, зародившаяся в Англии на рубеже 70–80-х гг.

Бункер Эдвард (р. 1933) — американский писатель, актер, сценарист, известный своей скандальной биографией, неоднократно сидел в тюрьме за различные преступления, в том числе грабежи и убийство.

Волоф — одна из народностей, населяющих Сенегал.