Грегуар Делакур - Ничего, кроме счастья

Лакомая ( исп .).

Евангелие от Луки, 11: 5–13. – Примеч. авт .

Кака́ (р. 1982) – бразильский футболист, полузащитник клуба «Орландо Сити». Прозвище Кака – уменьшительное от Рикардо. Воспитанник ФК «Сан-Паулу». Игрок сборной Бразилии с 2002 по 2013 год и с 2014 года.

Злой дух! ( исп .)

Неббиоло – технический сорт винограда, используемый для производства красных вин.

Мексиканский боксер, чемпион мира во 2-й легчайшей (1997–2000), полулегкой (2001–2003) и 2-й полулегкой весовых категориях. Примеч. авт .

Харед Франсиско Борхетти Эчаваррия (р. 1973) – бывший мексиканский футболист, игрок сборной Мексики. Один из самых результативных нападающих в истории мексиканского футбола. Лучший бомбардир сборной Мексики, на счету которого 46 забитых мячей.

Пьяный ( исп .).

Особый ( исп .).

Жертвы ( исп .).

«Мотылек» – криминальная драма режиссера Франклина Шеффнера, экранизация одноименного автобиографического произведения бывшего заключенного Анри Шарьера. Премьера фильма состоялась 16 декабря 1973 года.

Серж Реджани (1922–2004) – французский актер театра и кино, художник и певец итальянского происхождения.

Великолепные ( исп .).

Фахитас – блюдо мексиканской кухни: жаренное на гриле мясо с овощами, завернутое в пшеничную лепешку.

Мексиканский танец.

Дети ( исп .).

Девушка ( исп .).

Спасибо ( исп .).

Вор ( исп .).

Из книги Клеманс Булук «Я ничего не возьму с собой из этого мира». Примеч. авт .

Клеманс Булук (р. 1977) – французская писательница, журналист и литературный критик.

Фильм американского кинорежиссера Джулиана Шнабеля, вышедший на экраны в 2007 году. Главный герой фильма – 43-летний редактор журнала «Эль» Жан-Доминик Боби, перенесший тяжелый инсульт, в результате которого он был полностью парализован.

Текс Эйвери (1908–1980) – американский режиссер-мультипликатор, актер озвучивания. Наиболее известен мультипликационными лентами, произведенными в период так называемой золотой эры голливудской мультипликации.

Женщина-слон ( англ. ).

Русский перевод – «Мальчишник в Вегасе»; американская кинокомедия режиссера Тодда Филлипса и сценаристов Джона Лукаса и Скотта Мура. В главных ролях – Брэдли Купер, Эд Хелмс, Зак Галифианакис и Джастин Барта.

Имеется в виду панама с рекламой спиртного напитка «Рикар», для французов – олицетворение дешевки и дурного вкуса.

Песня группы «Arctic Monkeys» («Арктические мартышки»).

Фрэнсис Бэкон (1909–1992) – английский художник-экспрессионист, мастер фигуративной живописи. Основная тема его работ – человеческое тело: искаженное, вытянутое, заключенное в геометрические фигуры, на лишенном предметов фоне.

Камиль Лакур (р. 1985) – французский пловец; Валери Бег – его жена.

Эгюий-дю-Миди – пик в Альпах.

Фильм американского кинорежиссера Ли Дэниелса по одноименному роману Пита Декстера. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 2012 года.

Элизабет Вулридж Грант, более известная как Лана Дель Рей (р. 1985) – американская певица, автор-исполнитель.

Приемлемо в 80-е; «Дурной романс» ( англ .) – популярная песня шотландского автора-исполнителя Кельвина Харриса.

Джейсон Борн – персонаж романов американского писателя Роберта Ладлэма, бывший агент. Обладает очень высоким уровнем реакции и интуиции. В совершенстве владеет приемами рукопашного боя и знаниями в области огнестрельного оружия. В фильмах роль Борна сыграли Ричард Чемберлен (1988) и Мэтт Деймон (в трилогии 2002–2007 годов).

«Крепкий орешек-1» – американский боевик 1988 года. Снят режиссером Джоном Мактирнаном по роману Родерика Торпа «Ничто не вечно». Первоначально сценарий писался для продолжения фильма «Коммандо».

League of Legends («Лига легенд») – компьютерная игра жанра Multiplayer Online Battle Arena (букв. «Многопользовательская онлайновая боевая арена»).