Донна Тартт: Щиголь

Сорт трави.

Антикварні крамниці (нідерл.).

Головна торговельна вулиця в Амстердамі.

Фотостудія (нідерл.).

Майстерня з виготовлення ключів (нідерл.).

«Soul Train» — американське телешоу, що ви ходило в ефір у 1971–2006 роках.

Grateful Dead — персонаж міфологічних переказів про душу померлого, яка віддячує тому, хто поховав його останки.

«Швидке замовлення», «Ретро-стиль», «Секс-шоп „Шоуґьорл“» (нідерл.).

«Оплата паркінгу» (нідерл.).

«Слюсар», «Вакансії», «Цифровий друк», «Хаджі-Телеком», «Втіха без меж» (англ., нідерл.).

Перевірка маршруту.

Пам’ять, пункт призначення (нідерл.).

Різне, тло (нідерл.).

Початок продажу (нідерл.).

Вечірка після якоїсь події (англ.).

Євангеліє від Матвія, 6:28.

Сплив кров’ю. Убивство ( нідерл. ).

Це все? ( нідерл. )

Victor («Прошу допомоги»), Echo («Повертаю праворуч») — назви міжнародних морських сигнальних прапорів.

Американця знайдено мертвим ( нідерл. ).

Злочин, пов’язаний з наркотиками. Фріц Аальтінк з Амстердама і Макай Фідлер Мартін з Лос-Анджелеса ( нідерл. ).

Перестрілка ( нідерл. ).

Убивства приголомшили ( нідерл. ).

Двоє мерців унаслідок кривавої… ( нідерл. ).

Двоє вбитих. Можливо, злочинців було кілька. Розгул злочинств у Нідерландах ( нідерл. ).

Причини перестрілки досі з’ясовуються ( нідерл. ).

«О ялинко, о ялинко, які багаті в тебе гілки» (популярна німецька колядка).

Жоан Міро (1893–2083) — каталонський художник, скульптор і графік.

Рядок із релігійного гімну ХІІІ століття. «Цар небесний, дівчат заступник» ( лат .).

Розарій — католицька традиція молитви з чотками. За переказами, молитися з чотками заповідала Діва Марія.

Чудово ( нім. )

Джин Гарлоу (1911–1937) — голлівудська кінозірка, секс-символ 1930-х років. Насправді її другий чоловік, продюсер Пол Берн, наклав на себе руки через два місяці після весілля.

Джордж Сандерс (1906–1972) — британський кіноактор.

Гарт Крейн (1899–1932) — американський поет. Повертаючись із подорожі до Мексики, кинувся з палуби корабля у води Мексиканської затоки.

Веселого Різдва! ( нідерл. )

П’єр Боннар (1867–1947) — уславлений французький живописець і графік.

Бідермаєр — художній стиль (виник у ХІХ столітті) у німецькому та австрійському мистецтві (архітектура й дизайн).

Джон Сінґер Сарджент (1856–1925) — американський художник.

«Наше місто» — п’єса американського драматурга Торнтона Вайлдера про життя провінційного містечка, написана 1938 р. і того ж року відзначена Пулітцерівською премією.

Рядок із вірша японського поета Ноґуті Йонедзіро (1875–1947) «Духи гори Фудзі».