Донна Тартт: Щиголь

Нехай покупець стережеться ( лат .).

Вода з Нілу ( фр. ).

Фінальна гра сезону за звання чемпіона Національної футбольної ліги США.

Фінська фірма одягу та товарів для дому, що вирізняються характерними чіткими принтами.

Один із найшикарніших готелів Нью-Йорка.

Ширлі Темпл (1928–2014) — американська акторка, наймолодша в історії лауреатка премії «Оскар» (отримала її в п’ятирічному віці).

Тобто бойовик замість романтичної мультиплікаційної драми.

Шав’є Кугат (1900–1990) — американо-іспанський керівник джазового оркестру, аранжувальник, співак, актор.

Нет Кінг Коул (1919–1965) — відомий американський джазовий піаніст і співак.

Удвох ( фр .).

Острів біля узбережжя американського штату Массачусетс.

Грецький острів в архіпелазі Кіклади.

Накладені густим шаром фарби.

Бела Луґоші (1882–1956) — американський актор угорського походження.

Унція дорівнює 28,35 грама.

Герой однойменного кінофільму, що неймовірно розбагатів.

«Piano Man» — перший хіт композитора, співака й піаніста Біллі Джоела, він же виконує пісню «Only the Good Die Young».

Район Нью-Йорка на острові Лонг-Айленд, серед населення значний становлять відсоток іммігранти.

За Фаренгейтом, тобто понад 40 °C.

Легендарний персонаж американського письменника Вашингтона Ірвінга, відомий тим, що проспав багато років і повністю відстав від життя.

Елліот Сміт (1969–2003) — американський композитор і виконавець.

Жан-Батіст Каміль Коро (1796–1875) — французький художник.

Дякую ( нім .).

Центральноєвропейця ( нім .).

Щиголь ( нім .).

Жени їх усіх геть! ( нім. )

Е? Що там діється? ( нім. )

Спокійно, спіть собі далі ( нім. ).

Лайно ( нім. ).

Тупоголовий виродок! Йолоп! ( нім. )

Свято на природі ( фр. ).

Пісенна дитяча гра на сюжет падіння й відбудови лондонського мосту.

Тонкі індійські хлібні перепічки.

Ґленн Ґульд (1932–1982) — канадський піаніст.

«Піксар» — американська кіностудія, що працює в жанрі комп’ютерної анімації.

Британський телесеріал 2009–2013 років.

Монтґомері Кліфт (1920–1966) — відомий американський актор, який 1956 року потрапив в автомобільну аварію й після того жив на наркотиках.

Кларк Ґейбл — американський кіноактор, кінозірка, секс-символ 1930—1940-х років, який мав прізвисько Король Голлівуду.

Аарон Берр (1756–1836) — третій віце-президент США, герой війни за незалежність.

Джозеф Вортон (1826–1909) — відомий американський промисловець. Едіт Вортон (1862–1937) — американська письменниця.

Вашингтон Ірвінг (1783–1859) — американський письменник, історик, есеїст, біограф і дипломат.

Джозеф Еддісон (1672–1719) — англійський поет, драматург, есеїст і політик.

Річард Стіл (1672–1729) — англійський драматург, есеїст і політик.

Астори — родина визначних представників американської буржуазної аристократії німецького походження, відома своєю славою в бізнесі, суспільному житті й політиці США та Великій Британії в ХІХ і ХХ століттях.

Фред Астер (1899–1987) — американський актор, танцюрист, хореограф і співак, один із найбільших майстрів музичного жанру в кіно.

«Парк-Бернет» — найбільший аукціонний дім США у 1937–1964 рр., до того

як його поглинув аукціонний дім «Сотбіз».

Розтратник ( фр .).

Аеропорт Амстердама.

Гендрик Аверкамп (1585–1634) — нідерландський художник, майстер пейзажу.

Суп дня, тушковане м’ясо з прянощами, сірий горох із м’ясом або шпиком, квашена капуста з пюре та шкварками (нідерл.).