Донна Тартт - Щиголь

Німецький міцний лікер, настояний на травах.

Мережа закладів швидкого харчування в Сполучених Штатах.

Роман американського письменника Стівена Крейна (1871–1900).

Телоніус Монк (1917–1982) — американський джазовий піаніст і композитор.

Американський рок-гурт із Нью-Йорка, активно виступали в 1964–1972 роках.

Лікарський препарат, що використовується для лікування печії, розладів травлення.

Щиголь ( нідерл., англ. ).

Роман англійської письменниці Мері Енн Еванс (писала під псевдонімом Джордж Еліот), 1861 рік.

Єврейська школа, у якій, крім загальних предметів, викладається юдаїзм.

Гарт Крейн (1899–1932) — американський поет.

Людина ( нім. ).

Телефонний код Нью-Йорка.

«Phillips Andover Academy» — одна з найпрестижніших приватних шкіл у США.

Ферфілд Портер (1907–1975) — американський художник і критик мистецтва.

Френк О’Гара (1926–1966) — американський письменник, поет і арт-критик.

Лана Тьорнер (1921–1995) — одна з найпопулярніших голлівудських акторок.

«Горн і Гардарт» — ресторанна фірма в Нью-Йорку.

Дарт Вейдер — один із головних персонажів кіноепопеї «Зоряні війни».

«Носферату. Симфонія жаху» — німий фільм німецького кінорежисера Фридриха Вільгельма Мурнау, який вийшов на екрани 1922 року.

Опіоїдний анальгетик.

Леонард Коен (нар. 1934) — канадський письменник, поет, співак.

Пісня американського хардкор-панк-гурту «Dead Kennedys».

Федеральна залізнична служба в США.

Тобто латиноамериканка, представниця мексиканського населення південного заходу США.

Едвард Гоппер (1982–1967) — популярний американський художник, один із найвидатших урбаністів ХХ століття.

W. C. Fields (1880–1946) — американський комік, актор і письменник. Грав здебільшого мізантропа та егоїста-пияка.

Фантастична повість для дітей із циклу «Хроніки Нарнії» Клайва Стейплза Льюїса, опублікована 1950 року.

Нью-Йоркська антикварна галерея.

Містечко у штаті Нью-Йорк.

Естонський композитор-експериментатор.

Судно, покинуте екіпажем з невідомих причин і знайдене 1872 року в океані порожнім; корабель-привид.

Популярна гаряча страва традиційної французької кухні: м’ясний бульйон і зварене в ньому м’ясо з овочами та приправами.

Ананда Кумарасвамі (1877–1947) — цейлонський тамільський філософ і метафізик.

Тихим голосом ( іт .).

Велика вулиця і прилеглий до неї район в окрузі Бронкс міста Нью-Йорк.

Спеціалізована школа в місті Нью-Йорк.

Дуже елегантно ( фр. ).

Ліга плюща — асоціація восьми приватних американських університетів, розташованих на північному сході США.

Тупак Шакур (1971–1996) — американський репер, кіноактор і суспільний діяч.

Італійський фільм 1948 року.

Форма минулого часу в граматиці французької мови.

Мемуари Томаса Едварда Лоуренса про Близький Схід.

Космічна станція з «Зоряних війн».

21 °C.

Привіт, друже! ( ісп. )

Юнґфольк — молодша частина «Гітлер’юґенду», хлопці від десяти до чотирнадцяти років.

Близько 12 °C.

Іракська в’язниця.

Дункан Файф (1768–1854) — один із провідних американських червонодеревників ХІХ століття.

Вальтер Беньямін (1892–1940) — німецький філософ, письменник і теоретик культури.

Гра слів: німецькою Vogel — птах.

Керол Ломбард (1908–1942) — відома американська акторка.

Фрагменти адрес у Швейцарії, Парижі, Лондоні.

Едмунд Джон Міллінгтон Сінг (1871–1909) — ірландський драматург.

Мауріцгейс — художня галерея в Гаазі, Нідерланди.