Донна Тартт - Щиголь

Робберте Аммерлаан, Іване Набоков, Семе Пейс, Ніле Ґума. Я не написала б цю книжку без вашої допомоги. Я дякую також своєму редактору Майклові Пічу; своїм агентам Аманді Урбан і Джил Кольридж; і Вейну Фурману, Девіду Сміту та Джею Барксдейлу з Нью-Йоркської публічної бібліотеки.

Також адресую щирі слова вдячності таким людям, як Мішель Еєллі, Ганан Аль-Шайх, Моллі Атлас, Кейт Бернгаймер, Річард Бесвік, Пол Боґардс, Полін Бонфуа, Скай Кемпбелл, Кевін Карті, Альфред Кавальєро, Роуен Коуп, Саймон Костін, Ш’як де Йонг, Доріс Дей, Еліс Дойл, Метт Дубов, Ґрета Едвардс-Ентоні, Філліп Фено, Една Ґолдінґ, Алан Ґума, Метью Ґума, Марк Геррінгтон, Дірк Джонсон, Кара Джонс, Джеймс Лорд, Бйорн Ліннелл, Люсі Лак, Луїза Макґлоїн, Джей Макінерні, Малькольм Мебрі, Вікторія Мацуї, Хоуп Мелл, Антоніо Монда, Клер Нозьєрес, Енн Патчетт, Дженін Пеплер, Алексанра Прінґл, Ребекка Квінлан, Том Квінлан, Ів Рабіновіц, Маріус Радєскі, Пітер Рейдон, Ґеорґ Ройхляйн, Лора Робінсон, Трейсі Роу, Хосе Росада, Рейнер Шмідт, Елізабет Сіліґ, Сюзан де Суассон, Джордж Шиншенг, Джоді Шилдс, Луїс Сільберт, Дженніфер Сміт, Меггі Саутард, Деніел Старер, Синтія Старкі, Гектор Теллоу, Мері Тондорф-Дік, Робін Такер, Карл Ван Девендер, Пол ван дер Лек, Ар’ян ван Німвеген, Леланд Вайссінґер, Джуді Вільямс, Джейн Яфф Кемп і весь персонал готелю «Амбассаде» та колишнього готелю «Гелмслі Карлтон Хаус».

Пані та панове ( нідерл. ). — Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.

Нерозкрите вбивство. Невідомий ( нідерл. ).

Раніше засуджений американець ( нідерл. ).

Прізвисько жителів Оклахоми.

Один із найславетніших творів японської класичної літератури (початок ХІ століття).

Картярська гра, сенс якої полягає в накопиченні й викладанні на стіл комбінацій карт.

Мережа нью-йоркських піцерій та харчових крамниць.

Гельмут Ньютон (1920–2004) — німецький та австралійський фотограф і фотохудожник.

Тромплей — технічний прийом у мистецтві, який полягає у створенні оптичної ілюзії тривимірного об’єкта на двовимірній площині.

На святій землі ( фр. ).

Іменник і займенник ( фр .).

Вони все втратили ( фр. ).

Fire Department of New York City — Пожежна служба Нью-Йорка ( англ .).

Велика мережа будівельних супермаркетів.

Так, дякую ( ісп. ).

Командна гра з твердим гумовим м’ячем, який переносять полем за допомогою спеціальних сіток на довгій ручці. У чоловічому лакросі дозволено силові прийоми.

Класичний повнометражний науково-фантастичний фільм 1979 року.

Персонаж «Зоряних війн», робот-гуманоїд.

Говард Лавкрафт — класик літератури жахів, відомий, зокрема, словами-новотворами.

Хірагана — одна з японських азбук.

Відома композиція Боба Ділана.

Американський телеканал.

Із вірша «На березі морському уночі», переклад Михайла Малаша.

Сідні Люфт (1915–2005) — діяч американського шоу-бізнесу, один із чоловіків співачки Джуді Ґарленд.

Біллі Бад — персонаж із оповідання Германа Мелвілла «Біллі Бад — формарсовий матрос».

Хаяо Міядзакі (нар. 1941) — популярний японський режисер, автор анімаційних фільмів.

Метью Бреді (1822–1896) — один із перших американських фотографів, відомий своїми знімками Громадянської війни.

Велика битва Громадянської війни в США, відбулася 6–7 квітня 1862 року.

Ірландська республіканська армія — терористична організація у Великій Британії.

Теренс Вайт (1906–1964) — англійський письменник, який уславився творами, написаними на основі легенд про короля Артура.

Вінсент Прайс (1911–1993) — американський актор.

Останній вірш Едґара Аллана По.

Антиквар, майстер на всі руки ( фр .).

Чудово ( нім. ).

Гейденський планетарій — частина Американського музею природничої історії в Нью-Йорку.