Таня Валько: Арабская принцесса

Na’am ja saida ( араб .) – да, извините.

Na’am jaustaza ( араб. ) – да, госпожа профессор.

Miskina ( араб .) – бедная.

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? ( лат .) – Как долго, Катилина, вы будете злоупотреблять нашим терпением? (Цицерон, Первая речь против Катилины)

Abiit, evasit, excessit, erupit ( лат .) – Ушел, выступил, ускользнул, вырвался. (Цицерон, там же.)

Shit ( англ., вульг .) – дерьмо.

Dżamila ( араб .) – красивая.

Chmar ( араб .) – осел (очень распространенное ругательство в арабских странах).

Sha’ Allah ( араб .) – Аллах так хочет; как Бог даст.

Szabani ( араб .) – старец, представитель рода.

Drive your own life ( англ. ) – управляй своей жизнью; будь хозяином своей судьбы.

Action ( англ .) – акция.

Madżnun ( араб .) – сумасшедший.

Amnesty Internation – международная организация, цель которой – борьба с нарушениями прав человека путем различного рода мирных акций: от написания писем в правительства стран, нарушающих эти права, посредством публично оглашаемой информации, до финансовой и юридической помощи пострадавшим.

I drive my own live ( англ .) – я кузнец своего счастья.

Halal ( араб .) – досл.: то, что можно; в исламе оговорено все, что разрешено законом шариата; антоним – haram (запрещено, грешно).

Пан Вотруба – персонаж сериала «Кабачок “13 стульев”». По-польски «вотруба» значит печень .

AGD – фирма, производящая бытовую технику.

БОП ( аббр .) – Бюро охраны правительства (по-польски: Biuro Ochrony Rządu).

Water for madam ( англ .) – воду для женщины.

RSVP ( аббр .) – сокращение французского выражения repondez s’il vous plait (досл.: прошу ответить ), который помещается на официальных приглашениях, когда приглашающий ожидает подтверждения приглашенного. В правилах хорошего тона ответить нужно сразу, в течение 24 часов, возможно, за день до обозначенного в приглашении события.

Молох ( ивр .) – согласно Библии, божество, которому приносились человеческие жертвы (особенно дети), почитавшееся в Палестине, Финикии и Карфагене. В переносном смысле – страшная, ненасытная сила, требующая человеческих жертв.

Thank you very much ( англ. ) – большое спасибо.

Trip advisor ( англ .) – советник по туризму, Интернет-страница с туристическими советами и бронированием on-line .

Сноркелинг (нем. Schnorchel – дыхательная трубка) – вид плавания с маской, дыхательной трубкой и ластами.

Варунг (багаса) – небольшой семейный бизнес, часто тележка на колесиках, на котором овощи для продажи или блюда азиатской кухни. В Индонезии, Малайзии и Таиланде – неотъемлемая часть жизни и элемент культуры.

Entschuldigen Sie, bitte ( нем. ) – прошу прощения.