Таня Валько: Арабская принцесса

I beg you pardon ( англ .) – прошу простить.

Min fadlek ( араб .) – прошу.

Insz Allah ( араб .) – Как Бог даст.

Excuse me, can you speak English? ( англ .) – Извините, не могли бы вы говорить по-английски?

I don’t undestаnd you ( англ .) – Я вас не понимаю.

Can I help you? ( англ. ) – Чем я могу вам помочь?

Listen to me ( англ .) – послушай меня; послушай.

Last call ( англ .) – последний вызов.

Globtrotter ( нем .) – путешественник.

Бахлава ( араб .) – восточное пирожное с фисташками или арахисом, залитыми маслом и медом.

Заатар ( араб .) – очень популярная в арабских странах травяная смесь на основе тимьяна.

В Саудовской Аравии женщины одеты в черные абаи и никабы – традиционные мусульманские завесы, закрывающие лицо и оставляющие открытыми только глаза, а иногда часть лба; мужчины же носят тобы, белые платья до земли, а на голове – бело-красные или белые платки.

Джихад – борьба во имя пропаганды ислама, также вооруженная акция, обращение неверных, мирная пропаганда ислама, как и внутренняя борьба религиозных приверженцев; часто понимаемая Западом только как священная война.

Nice to meet you ( англ .) – приятно вас видеть.

Good lack ( англ. ) – удачи.

Ajla ( араб., диал .) – да; слушаю; алло.

Aflan, aflan ( араб .) – извините.

Sza’a Allah ( араб .) – так хочет Аллах; если Бог даст.

Джидда – местность в Саудовской Аравии у Красного моря; второй по величине город, бывшая столица.

Haram ( араб .) – нельзя; запрещено, грешно.

Ghutra ( араб .) – платок, который носят на голове мужчины в Саудовской Аравии, Йемене и других арабских странах.

Ja amira ( араб .) – о принцесса.

Habibti ( араб .) – моя любимая.

Habibi ( араб .) – любимый.

В Саудовской Аравии, как и в большинстве стран Аравийского полуострова, обязательна система спонсоринга. Работодатель (спонсор) обеспечивает работой иностранного работника и решает все формальности, связанные с его пребыванием на территории страны. Это связано также с хранением паспорта у спонсора, его обращениями о продлении визы резидента и получением визы на выезд. Спонсор решает, когда у работника отпуск, свободные дни, когда его уволить. Работник не может получить другую работу, только у своего спонсора.

Вади ( араб .) – русло высохшей реки.

Джамбия ( араб. ) – окровавленный нож, его традиционно носят за поясом в Йемене.

Kalima bil kalima ( араб .) – слово произнесено (дал слово).

Пословица латинского происхождения: Qui cito dat bis dat.

SAMBA (Saudi Amеrican Bank) – Саудовско-Американский банк.

HSBC (Hongkong and Shanghai Banking Corporetion) – один из крупнейших финансковых конгломератов в мире.

Игама ( араб .) – разрешение.

AQAP (Al-Qaida in the Arabian Penisula) – «Аль-Каида Арабского полуострова», террористическая организация с центром в Йемене.

В Саудовской Аравии выходные – это четверг и пятница, а суббота – это первый рабочий день недели.

Игра слов: «Ламия» в соответствии с греческой мифологией означает «дьяволица».

Аль-Джазира ( араб .) – букв. означает «остров», «полуостров»; арабский независимый телевизионний канал с местонахождением в Катаре.

Allahu akbar ! – Аллах самый великий! Бог велик!

Bulanda fi Uruba ( араб .) – Польша в Европе.

Bulandija ( араб .) – Польша, польская, полька.

Чадра ( араб .) – верхняя одежда, которую носят мусульманские женщины (Иран, Пакистан); это большая половинка круга из ткани; имеет отверстие спереди, нет отверстий для рук, нет замков, удерживается на теле с помощью рук или зубов, или концы обвиваются вокруг пояса.

I don’t understand you ( англ .) – не понимаю.

What’s up? ( англ .) – Что происходит? В чем дело?

Uskut ( араб .) – тихо, тишина.