Даниэль Глаттауэр - Рычащие птицы. Комментарии к будням

Когда-то подходит к концу фаза, на которой мы чувствуем, что пора бы уже уходить домой. И начинается фаза, на которой мы замечаем, что была пора уходить домой.

Что касается усталости, то мы отличаем ту, что переходит в сон, от той, что проходит во сне, и от той, что проходит без сна. И потом еще есть четвертая – каменеющая в бодрствовании. Вот на ней мы и останавливаемся. Но это не помогает. Мы не можем оставаться дольше, потому что на следующий день должны вставать. По крайней мере, мы всегда должны вставать на следующий день, а иногда даже в тот же день. Иногда мы даже не ложимся, так скоро уже вставать. А иногда мы должны были бы встать еще до того, как должны были лечь.

Что касается вина, то мы, конечно, могли бы пить и меньше. Мы могли бы и вообще не пить. Но разве это может быть смыслом жизни? Мы могли бы пить и медленнее. Мы могли бы начать позднее и закончить раньше. Мы могли бы делать перерывы, а между перерывами делать дополнительные перерывы и так далее. Все равно мы уже давно заплатили. Часы нам подмигивают. Ткань разговора уже истончилась. Все руки уже пожаты, все щеки уже обслюнявлены.

Теперь уже и в самом деле пора. Почти. Ибо что-то все еще работает. Самое последнее. Самое лучшее. Самое прекрасное. «Восьмерка» [111] Кафе в Вене. бегства. Без нее мы бы не ушли домой. Без нее мы бы вообще не пришли.

Торговая марка французской компании Club Méditerranée – международного туристического оператора, владельца широкой сети отелей в разных странах.

Наиболее распространенный сорт красного винограда в Австрии.

Красное австрийское полусухое вино.

Один из старейших европейских сортов винограда.

Сорт винограда, используемый для производства белых вин.

Греческий остров, который еще с античных времен знаменит мускатными винами.

Для бури и браги в немецком языке иногда используется одно слово. Автор играет обоими смыслами слова der Sturm.

Празднуется 1 ноября.

Намек на Арнольда Шварценеггера, австрийца по происхождению, который в 2003 году был избран на пост губернатора Калифорнии.

2 ноября.

Колонка построена на омофонах, фонетической двусмысленности.

Один из самых знаменитых чешских певцов, иногда называемый «королем чешской поп-музыки» или «чешским соловьем» (р. 1939).

Голландско-австрийский актер и певец, артист с 89-летней эстрадной карьерой (1903–2011).

Американский киноактер (1924–1987). Прославился благодаря необычной внешности (высокий рост, белые волосы и низкий голос).

Американский актер и певец (1903–1977). Известен как исполнитель известных джазовых шлягеров и свинговых хитов.

Легкая ветрозащитная куртка из плотной ткани с капюшоном.

Житель Каринтии – федеральной земли на юге Австрии.

Одна из самых крутых и сложных для катания на лыжах трасс в Зальцбургер Ланде.

Федеральная земля на западе Австрии.

Официантка.

Еще известна как Моравское поле. Находится в Нижней Австрии, против Вены.

Комиксы о приключениях колли, которые выходили в Германии в 1965–1985 годах.

Немецкие комиксы о приключениях Лиса Ренара и Волка, основанные на немецком фольклоре (1953–1994).

Греческое смоляное белое вино.

Американский эстрадный певец (р. 1943).

В католической церкви – название периода Рождественского поста. Период перед Рождеством, когда люди готовятся к празднику.

Янош Кадар (1912–1989) – коммунистический лидер Венгрии с 1956 по 1988 годы.

Владислав Гомулка (1905–1982) – польский партийный и государственный лидер.

Эрих Хонекер (1912–1994) – немецкий политический деятель.

Вне времени ( англ .).

Дадаизм – авангардистское течение в европейском искусстве 1920-х годов. Его центральное понятие – «дада», то есть нечто, не имеющее четкого смысла и значения, но могущее обозначать что угодно.

Три царя, три мудреца – волхвы, принесшие новорожденному Иисусу дары. Память о них католическая церковь совершает 6 января.