Гейл Форман - Оставьте меня

Но, наверное, дети поговорили об этом с Джейсоном, потому что через пару дней он поинтересовался перед сном, почему она не рассказала им, что ее взяли в приюте.

– Мне не показалось удачным сравнивать их мать с брошенным питбулем. Кроме того, дети еще маленькие, – ответила Мэрибет. По его молчанию она поняла, что Джейсон не согласен.

«Вы кое-чего обо мне не знаете. Когда я была совсем маленькой, мама, которая меня родила, не могла оставить меня у себя. Поэтому она решила отдать меня, и меня взяли ваши бабушка с дедушкой. Они стали моими родителями. Но у меня есть и другие родители. Правда, я о них ничего не знаю. Сейчас впервые в жизни у меня возникла идея что-то выяснить. Чтобы я понимала больше о самой себе и о вас тоже».

Поиск родной матери Мэрибет, по словам Дженис, находился в режиме ожидания – нужна была информация об усыновителях. Обидно то, что Мэрибет прекрасно знала, где все это находится – дома, на компьютере, в тщательно рассортированных файлах.

Можно просто спросить Джейсона.

Но он может не ответить.

А с другой стороны – ведь терять уже нечего?

«Странная просьба, – написала она. – Не можешь раздобыть мне номера страховых свидетельств моих родителей?»– И объяснила, где искать.

Он прислал все в тот же самый день, Мэрибет переслала информацию Дженис. Джейсон ее вопрос никак не прокомментировал, не спросил, да она и не обязана была объяснять, но все равно чувствовала, что сделать это надо. Да, Джейсон предпочитал жить в мутной воде. А Мэрибет была за ясность. Даже теперь. Даже с ним.

«Если тебе интересно, я не новый паспорт собралась делать. Я ищу свою родную мать».

И поскольку смысла прятаться Мэрибет уже не видела – обратно ее явно никто тащить не собирался, она добавила: «В Питтсбурге».

«Я так и подумал», – написал он.

Это ее удивило. Даже чуткому человеку это было бы непросто предположить, а Джейсон проницательностью не отличался.

«Так ты знал, что я в Питтсбурге?»

«Мэрибет, откуда мне что знать? Просто предположил. Судя по твоей записке».

Что она там сказала, чтобы натолкнуть на такие мысли? Мэрибет писала ее в раздрае, а на прошлой неделе, когда перечитала первую строчку, от ощущения дежавю ее затошнило. Она испытала то же самое скручивающее кишки сожаление, как и тогда, когда открыла газету со своей статьей о Джейсоне.

«По моей записке?» – осторожно спросила Мэрибет.

«Ну да. По твоей записке. От которой я до сих пор не могу отойти. Дело даже не в этом внезапном прощании, хотя и оно само по себе удовольствия не доставило. А в подтексте, что ты якобы имеешь право на мученичество, потому что ты мать… Я понимаю, на что ты намекала, но, блин, Мэрибет, неужели ты действительно так думаешь? До сих пор? Вот теперь?»

Мэрибет не знала, что она думает, потому что не помнила, что писала. Но она не сомневалась в том, что даже через монитор чувствует пульсирующую ярость Джейсона. А самое странное то, что, хотя именно это она себе и воображала, обижалась на это, боялась этого с тех самых пор, как он начал играть в молчанку (хотя на самом деле с момента своего ухода), теперь, когда он проявил свой гнев, ей стало легче.

В детском доме Аллегени нашлась запись о девочке, рожденной 12 марта 1970 года, которую удочерили мистер и миссис Сет Кляйн.

Дженис сообщила Мэрибет эту радостную весть после четвертого урока плавания (снова с доской, работа руками), когда они отдыхали в парной. Услышав это, Мэрибет потеряла сознание.

ВСЕ В ПОРЯДКЕ. Это не сердце. Просто от жары. И шока.

Все в порядке. Правда.

– Надо было мне дождаться, когда мы выйдем, но я не смогла сдержаться. Я получила письмо, когда ходила к шкафчику за косметичкой, – сказала Дженис, заламывая руки. – Я думала, в парной вы будете расслаблены . Мне так стыдно.

Менеджер клуба все задерживал.

– Теперь вам в парную можно только со справкой от врача, – сказал он. – Это было безответственно.

– Это моя вина, – сказала Дженис. – Я предложила туда пойти.

– Дженис, я взрослый человек. Вы не виноваты. – Мэрибет повернулась к менеджеру. – Справка от врача, вы серьезно?

– Это для юридического отдела, – пояснил медик, который ее осматривал.

– Вообще-то, вам лучше в любом случае принести справку, чтобы продолжить заниматься в клубе.

Отлично. Завтра она обедает со Стивеном.

Как только стало ясно, что Мэрибет на данный момент ничего не угрожает, ей разрешили одеться.