Адам Джонсон - Син Начальника сиріт

- Я просто хотів дізнатися його справжнє ім’я… - відповів він.

Я загасив цигарку й підвівся:

- Гадаю, час привітати наших найкращих людей і з’ясувати місце останнього спочинку народної артистки.

Кімната відпочинку Пубйоку була двома поверхами нижче. Коли я постукав у двері, там стало на диво тихо. Хоча, здавалося б, ці весь час грають у настільний теніс, співають караоке або кидають ножі. Урешті нам відчинив Сержант.

- Схоже, ви його таки прищучили, - сказав я йому. - «Вінець» ніколи не бреше.

За спиною Сержанта за столом, дивлячись на власні руки, сиділо двоє слідчих.

- Ну, давайте, торжествуйте! - сказав я. - Поділіться, мені дуже цікава його історія. Як же його звати?

- Він не сказав, - відповів Сержант.

Вигляд у Сержанта був так собі. Було зрозуміло, що він із таким особливим підопічним намучився, і легко було забути, що йому вже добре за сімдесят. Але щось старий був геть невеселий. Схоже, не спав.

- Не хвилюйтеся, - мовив я йому. - Ми зберемо всі деталі місця злочину. А коли є актриса, то ми все про нього дізнаємося.

- Він мовчав, - зронив Сержант. - Він узагалі нічого нам не сказав.

Я здивовано подивився на Сержанта, той продовжив:

- Ми вдягли йому «вінець». Але він кудись відійшов - був десь, куди ми не могли до нього достукатися.

Я кивнув, до мене все почало доходити. Тоді глибоко зітхнув.

- Ви розумієте, що командир Ґа тепер наш, - сказав я йому. - Ви себе на ньому спробували.

- Не думаю, що він будь-чий узагалі, - відповів Сержант.

- Ну, а оте, про Дук Тана, - заспокоїв його я, - ви ж розумієте, підопічний хоче вижити, то й бреше. Дук Тан зараз у Вонсані пасочки з піску робить.

- Він не забирає цих слів назад! - сказав Сержант. - Хоч скільки ми йому в голову всадили, він не відмовлявся.

Сержант уперше в життя благально подивився на мене.

- Але ж чому Дук Тан ніколи нам не пише? Скільки років пройшло, а з них ніхто й рядочка старим колегам не написав…

Я запалив цигарку й дав її Сержантові:

- Обіцяйте мені, що коли будете на пляжі, більше ніколи не згадаєте це місце, - сказав я йому. - Не давайте підопічним улізти вам в голову. Це ж ви мене цього навчили. Пам’ятаєте мене, зеленого?

Сержант злегка всміхнувся:

- Та ви й досі зелений!

Я поплескав його по спині й удав, що зараз ударю рукою об металевий одвірок.

Сержант похитав головою й розсміявся.

- Ми його розкусимо! - пообіцяв я й пішов.

Не повірити, як швидко пробіглися ті два поверхи нагору.

- Ґа ще з гри не вийшов! - вигукнув я, щойно вскочивши в двері.

Команда докурювала лише по другій. Усі звели очі в мій бік.

- Вони нічого від нього не дізналися, - повідомив я їм. - Тепер він наш!

Ми подивилися на командира Ґа, який ще лежав з відкритим ротом, - наше надбання, корисне, як «горіх» лічі [33] Сушений разом із кісточкою плід лічі. .

До біса норму споживання - Леонардо переможно задимив третьою цигаркою:

- У нас є кілька днів, поки він отямиться, - сказав він. - Якщо не почнуться проблеми з пам’яттю. А поки що треба зайнятися польовими дослідженнями, знайти дім актриси, поглянути, що можна накопати там.

Обізвалася К. Кі:

- Підопічний добре зреагував на материнську фігуру в місцях позбавлення волі. А чи не можна знайти ще іншу жінку-слідчого, десь такого віку, як та Моннан, щоб вона змогла до нього достукатися?

- Моннан… - повторив за нею Ґа, дивлячись перед собою.

Я похитав головою: ні. Таких нема.

І правда, як же погано не мати жінок-слідчих!

В’єтнамці були піонерами в цій справі, і погляньте на те, який поступ у цьому спостерігається в Чечні та Ємені. «Тигри Таміл-Ілама» на Шрі-Ланці саме для цієї справи жінок залучають.

Чучак підскочив на місці:

- А чого б не привезти сюди Моннан? Поставимо в камері ще одну койку і просто тиждень позаписуємо їхні розмови. Певно ж, усе стане ясно!

Командир Ґа, здається, щойно нас помітив.

- Моннан померла, - сказав він.

- Дурниці! - заперечили ми. - Не хвилюйтеся. Напевно, з нею все гаразд!

- Ні, - сказав він. - Я бачив її ім’я.

- Де? - спитали ми.

- У головному комп’ютері.

Ми всі сиділи навколо командира Ґа, як родина. Не слід так робити, але все ж ми розповіли:

- Немає такого пристрою - головний комп’ютер, - цей пристрій вигадали ми: там люди ніби можуть дізнаватися важливу інформацію. Їм кажуть, що в той комп’ютер внесено місцеперебування усіх корейців - і на Півночі, і на Півдні - і що у винагороду за зізнання вони можуть пошукати в ньому певних людей. Розумієте, командире Ґа? Там немає адрес. Машина просто зберігає записані в неї імена, щоб ми знали всіх важливих для підопічного людей і в разі потреби могли їх затримати.