Антонио Редол: Яма слепых. Белая стена. Рассказы

Район заливных земель по берегам Тежо

Участник португальской корриды, который в конце боя бросается на быка с голыми руками и повисает на его голове. Усесться на быка верхом — высшее достижение форкадо.

Накидка (франц).

Португальская народная песня.

В народе существует поверье, что после полуночи около колодцев и источников собираются ведьмы, они расчесывают волосы, танцуют и поют.

Желто-голубой флаг дома Релвасов — флаг скотовода, поставляющего быков для коррид в Испании

Бразильский народный танец.

Книга Иова, 1л. 3, 9, 10, 11, 12.

Графский род, связанный с королевским домом Браганса. Графский титул этим родом был получен из рук короля Жоана IV (1604–1656).

«Пятнистыми» абсолютисты называли либералов во времена Либеральных войн.

Провинция на юге страны.

участник Либеральных войн, возглавивший банду мигелисгов, действовавшую в Алентежо и Алгарве

Марсал Эспада, Антонио Жоакин (1803–1851) — участник Либеральных войн, противник абсолютизма.

Интзе Рибейро, Эрнесто Родолфо (1849–1907) — португальский политический деятель, глава партии «Возрождение». Феррейра Франко Пинто, Жоан (1849–1907) — крупный португальский политический деятель.

Гунгуньяна — могущественный вождь племени ватуас, хозяин земель Газа (Мозамбик), который восстал против португальского владычества. Умер в порту-1альской тюрьме на острове Асорес в 1906 г.

13 февраля 1897 года был принят закон о высылке из страны смутьянов-республиканцев.

Поселок на правом берегу Тежо недалеко от Лиссабона

Ветер с горы Палмела, находящейся на левом берегу Тежо.

Красивый (исп.) .

Рейльяк, граф де — крупнейший австрийский банкир. В 1899 г. приезжал в Лиссабон потребовать у правительства уплаты долга по документам, подписанным Доном Мигелом

Здесь: в любых других статьях (исп.).

Падре Ангонио Виейра, или Португальский Златоуст (1608–1697), — известный иезуит; оратор и писатель.

Мыс на острове Acoрес

Дело (исп.).

Кингела, Жоакин Педро, граф де Фарробо (1801–1869) — португальский финансист, большой любитель искусства

Карлота Жоакина де Борбон — королева Португалии (1785–1830), противница либеральных идей, мать Дона Мигела

Албукерке, Жоакин Моузиньо де (1855–1902) — португальский офицер, участвовавший в борьбе против африканского царька Гунгуньяна в Мозамбике, после чего был с почестями встречен в Лиссабоне, назначен воспитателем детей короля Дона Карлоса. Окончил жизнь самоубийством по неизвестным причинам.

Квадратная башня в Севилье, считающаяся восьмым чудом света, — памятник архитектуры времен мавританского владычества; построена в 1184–1198 гг.

Живописное место и районе Синтры, где находится королевский дворец Дона Педро IV.

Португальская водка.

Национальное португальское блюдо из трески.

Коста Кабрал, Жоан Ребело да (1805–1881) — известный португальский юрист, советник Верховного суда.

Фешенебельный курортный городок близ Лиссабона.

Курортное местечко неподалеку от Лиссабона.

Лесопарк под Лиссабоном.

Бюффе, Бернар (род. в 1928 г.) — современный французский художник.

Герой греко-американского фильма «Грек Зорба», имевшего огромный успех. Зорба, по отзывам критики, воплощает средиземноморское мироощущение, дионисийскую радость жизни.

Лиссабонская арена для боя быков.

Португальская народная песня; поговорка равнозначна русской «Узнаешь. почем фунт лиха».

Специальная конюшня для недавно ожеребившихся кобыл с сосунками.

Пегадор — от pegador (порт.). Букв.: «хваталыцик», название участника португальской корриды, который появляется, когда нужно повиснуть на быке, обхватив его за шею; то же, что форкадо.