Джеффри Арчер - Четвертое сословие

— Но этого не будет, если я сделаю то, что Армстронгу следовало сделать с самого начала, — закрою газету, — пояснил Таунсенд. — Таким образом, я создам монополию в этом городе, и никто никогда не сможет ее разрушить.

— Допустим даже, ты договоришься с британским правительством и Комиссией по монополиям и слияниям. Но почему ты думаешь, что правление «Армстронг Коммьюникейшнз» поддержит твой замечательный план?

— Потому что я не только пополню их пенсионный фонд, но и позволю правлению сохранить контроль над «Ситизен». И мы не нарушим закон, потому что излишек нашего пенсионного фонда с лихвой покрывает дефицит их фонда.

— Я все равно думаю, они устроят ту еще драку, чтобы помешать тебе, — настаивал Том.

— Нет, если «Глоуб» каждое утро будет напоминать тридцати пяти тысячам бывших служащих «Ситизена» о том, что существует простое решение их пенсионной проблемы. Уверяю тебя, через несколько дней они устроят уличную демонстрацию, требуя, чтобы правление согласилось на слияние.

— Но для этого требуется еще и одобрение парламента, — заметил Том. — Подумай о лейбористах, которые ненавидят тебя даже больше, чем Армстронга.

— А мы вот как поступим. Эти самые лейбористы будут пачками получать письма от своих избирателей с напоминанием о том, что до выборов осталось всего несколько месяцев, и если они рассчитывают на их голоса…

Кит повернулся и увидел в дверях Элизабет Бересфорд. Она смотрела на него точно так же, как в первый день их знакомства.

— Мистер Таунсенд, — сказала она. — Всего пятнадцать минут назад мы с вами заключили соглашение, и вы дали мне торжественную клятву. Или это слишком большой срок для вашей памяти?

Щеки Кита слегка покраснели, потом его губы медленно растянулись в улыбке.

— Простите, Э.Б., — сказал он. — Я солгал.

Пикантный соус для мяса; от HP — Houses of Parliament; на этикетке изображено здание парламента. (Здесь и далее прим. пер.)

Не включая обслуживание (фр.).

Королевский хайлендский полк.

Товар, предлагаемый в убыток в расчете на привлечение в магазин большого количества покупателей.

Денежная единица Венгрии с 1927 по 1946 г.

По-видимому, имеется в виду фраза Карла Маркса, что технические достижения отправят само государство на свалку истории.

Женская организация, члены которой работали на фермах во время войны.

Уличные торговцы с тележкой.

Великолепно, но это не вокзал.

Знаменитый австралийский игрок в крикет.

Осеннего.

Площадь в Лондоне, где расположены адвокатские конторы.

Игра слов. В английском «желание» и «завещание» звучат одинаково — will.

«Play up, play up and play the game!» — строка из стихотворения Генри Ньюболта «Vitai Lampada».

Тацио Джорджио Нуволари (1892–1953) — легендарный итальянский гонщик.

Сэр Роберт Гордон Мензис (1894–1978) — премьер-министр Австралии, дольше всех — 18 лет — прослуживший на этом посту.

Города в Новом Южном Уэльсе.

Комедийный телесериал.

1552 или 1554–1618 гг., английский придворный, государственный деятель, авантюрист и поэт.

Ок. 1540–1596 гг., английский мореплаватель и корсар времен Елизаветы I.

Сэр Генри Морган, ок. 1635–1688 гг., знаменитый валлийский пират.

Лондонский клуб актеров, писателей и журналистов, основан в 1831 г.; назван в честь знаменитого актера Д.Гаррика (1717–1779).

Австралийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1973 г.

Хобарт — город на о. Тасмания, самой удаленной от Европы части Австралии.

Бригадир — младшее генеральское звание.

Британский адмирал и государственный деятель, генерал-губернатор Индии.

Лондонский аристократический клуб завсегдатаев скачек; основан в 1868 г.

Сведения о доходах и выплаченных налогах уволившегося сотрудника.

Ныне международный аэропорт имени Кеннеди.

Федеральная комиссия по связи

Эдвард Хит, премьер-министр Великобритании в 1970–1974 гг.