Джеффри Арчер - Heads You Win

My thanks for their invaluable advice and research to:

Simon Bainbridge, Sir Rodric Braithwaite, William Browder, Maria Teresa Burgoni, Jonathan Caplan QC, Captain Rod Fullerton, Moonpal Grewal, Vicki Mellor, Sir Christopher and Lady Meyer, Andrey Palchevski, Melissa Pimentel, Alison Prince, Catherine Richards and Susan Watt.

Leningrad, 1968

‘What are you going to do when you leave school?’ asked Alexander.

‘I’m hoping to join the KGB,’ Vladimir replied, ‘but they won’t even consider me if I don’t get a place at the state university. How about you?’

‘I intend to be the first democratically elected president of Russia,’ said Alexander, laughing.

‘And if you make it,’ said Vladimir, who didn’t laugh, ‘you can appoint me as head of the KGB.’

‘I don’t approve of nepotism,’ said Alexander, as they strolled across the schoolyard and out onto the street.

‘Nepotism?’ said Vladimir, as they began to walk home.

‘It derives from the Italian word for nephew, and dates back to the popes of the seventeenth century, who often handed out patronage to their relations and close friends.’

‘What’s wrong with that?’ said Vladimir. ‘You just exchange the popes for the KGB.’

‘Are you going to the match on Saturday?’ asked Alexander, wanting to change the subject.

‘No. Once Zenit F.C. reached the semi-finals, there was never any chance of someone like me getting a ticket. But surely as your father’s the docks’ supervisor, you’ll automatically be allocated a couple of seats in the reserved stand for party members?’

‘Not while he still refuses to join the Communist Party,’ said Alexander. ‘And when I last asked him, he didn’t sound at all optimistic about getting a ticket, so Uncle Kolya is now my only hope.’

As they continued walking, Alexander realized they were both avoiding the one subject that was never far from their minds.

‘When do you think we’ll find out?’

‘I’ve no idea,’ said Alexander. ‘I suspect our teachers enjoy watching us suffering, well aware it will be the last time they have any power over us.’

‘You have nothing to worry about,’ said Vladimir. ‘The only discussion in your case is whether you’ll win the Lenin Scholarship to the Foreign Language Institute in Moscow, or be offered a place at the state university to study mathematics. Whereas I can’t even be sure of getting into university, and if I don’t, my chances of joining the KGB are kaput.’ He sighed. ‘I’ll probably end up working on the docks for the rest of my life, with your father as my boss.’

Alexander didn’t offer an opinion as the two of them entered the tenement block where they lived, and began to climb the worn stone steps to their flats.

‘I wish I lived on the first floor, and not the ninth.’

‘As you well know, Vladimir, only party members live on the first three floors. But I’m sure that once you’ve joined the KGB, you’ll come down in the world.’

‘See you in the morning,’ said Vladimir, ignoring his friend’s jibe as he began to climb the remaining four flights.

As Alexander opened the door to his family’s tiny flat on the fifth floor, he recalled an article he’d recently read in a state magazine reporting that America was so overrun with criminals that everyone had at least two locks on their front door. Perhaps the only reason they didn’t in the Soviet Union, he thought, was because no one had anything worth stealing.

He went straight to his bedroom, aware that his mother wouldn’t be back until she’d finished her shift at the docks. He took several sheets of lined paper, a pencil and a well-thumbed book out of his satchel, and placed them on the tiny table in the corner of his room, before opening War and Peace at page 179 and continuing to translate Tolstoy’s words into English. When the Rostov family sat down for supper that night, Nikolai appeared distracted, and not just because...

Alexander was double-checking each line for spelling mistakes, and to see if he could think of a more appropriate English word, when he heard the front door open. His tummy began to rumble, and he wondered if his mother had been able to smuggle any titbits out of the officers’ club, where she was the cook. He closed his book and went to join her in the kitchen.

Elena gave him a warm smile as he sat down on a wooden bench at the table.

‘Anything special tonight, Mama?’ Alexander asked hopefully.

She smiled again, and began to empty her pockets, producing a large potato, two parsnips, half a loaf of bread and this evening’s prize, a steak that had probably been left on an officer’s plate after lunch. A veritable feast, thought Alexander, compared to what his friend Vladimir would be eating tonight. There’s always someone worse off than you, his mother often reminded him.

‘Any news?’ Elena asked as she began to peel the potato.

‘You ask me the same question every night, Mama, and I keep telling you that I don’t expect to hear anything for at least another month, possibly longer.’

‘It’s just that your father would be so proud if you won the Lenin Scholarship.’ She put down the potato and placed the peel to one side. Nothing would be wasted. ‘You know, if it hadn’t been for the war, your father would have gone to university.’

Alexander was very aware, but always happy to be reminded how Papa had been stationed on the eastern front as a young corporal during the Siege of Leningrad, and although a crack Panzer division had attacked his section continuously for ninety-three days, he’d never left his post until the Germans had given up and retreated to their own country.

‘For which he was awarded the Defence of Leningrad medal,’ said Alexander on cue.

His mother must have told him the story a hundred times, but Alexander didn’t tire of it, although his father never raised the subject. And now, almost twenty-five years later, after returning to the docks he’d risen to Comrade Chief Supervisor, with 3,000 workers under his command. Although he wasn’t a party member, even the KGB acknowledged that he was the only man for the job.

The front door opened and closed with a bang, announcing that his father was home. Alexander smiled as he strode into the kitchen. Tall and heavily built, Konstantin Karpenko was a handsome man who could still make a young woman turn and take a second look. His weather-beaten face was dominated by a luxuriantly bushy moustache that Alexander remembered stroking as a child, something he hadn’t dared to do for several years. Konstantin slumped down onto the bench opposite his son.

‘Supper won’t be ready for another half hour,’ said Elena as she diced the potato.

‘We must only speak English whenever we are alone,’ said Konstantin.

‘Why?’ asked Elena in her native tongue. ‘I’ve never met an Englishman in my life, and I don’t suppose I ever will.’

‘Because if Alexander is to win that scholarship and go to Moscow, he will have to be fluent in the language of our enemies.’

‘But the British and Americans fought on the same side as us during the war, Papa.’

‘On the same side, yes,’ said his father, ‘but only because they considered us the lesser of two evils.’ Alexander gave this some thought as his father stood up. ‘Shall we have a game of chess while we’re waiting?’ he asked. Alexander nodded. His favourite part of the day. ‘You set up the board while I go and wash my hands.’