Ричард Форд - Прочие умершие

Часть дьяконского облачения в виде длинной широкой ленты, перекидываемой через плечо.

Хорас Ман (1796–1859) — американский педагог, политик и реформатор образования.

Финес коверкает имя «Файк».

Антология мировой классической литературы в 51-м томе, составленная президентом Гарвардского университета Чарльзом Элиотом.

Разновидность игры в бильярд.

Крупные узлы из толстой веревки, используются на парусных судах, иногда — в качестве украшений.

Деревянный или металлический брус с гнездами для стержней, на которых крепятся или укладываются снасти бегучего такелажа парусного судна.

Аарон Копланд — американский композитор XX в.

Массачусетский технологический институт.

Английский поэт Филип Артур Ларкин (1922–1985).

Так назывался пиратский флаг — скрещенные кости и череп на черном фоне.

Имеется в виду новостной ресурс «Фокс-Ньюс».

Дворец Эдди.

Колостома — сформированное в ходе колостомии отверстие на животе, чаще слева, в которое выведен и подшит конец или петля ободочной или сигмовидной кишки.

Энди Уильямс (1927–2012) — американский эстрадный исполнитель и актер.

Песня из мюзикла «Кабаре».

Вероятно, имеется в виду магазин поздравительных открыток фирмы «Холмарк».

Томас Гарт Бентон (1889–1975) — американский художник один из главных представителей американского риджионализма и мурализма.

Приветствие, известное в некоторых сельскохозяйственных районах юга США с 1844 г. В бедных фермерских семьях каждый стремился, проснувшись утром на Рождество, произнести эти слова раньше остальных. Тот, к кому с ними обращались, должен был подарить обращавшемуся какой-либо подарок. Такое приветствие было распространено наравне с общеупотребительным «Веселого Рождества». Им, помимо прочего, говорящий признавал рождение Христа даром человечеству.