Валерий Привалихин - Восхождение - Проза

Мундукан (эвен.) — заяц.

Кирич (эвен.) — дятел.

Чуни (эвен.) — исчезнуть в лесу.

Нину (эвен.) — поднос для мяса.

Дэлгас (эвен.) — заболонь, подкорковый слой.

Эсэкни (эвен.) — свежий след.

Сары (эвен.) — сапоги.

Тэм (эвен.) — плот.

Хирукэн (эвен.) — заваривание чая.

Онэлгэп (эвен.) — кедровка.

Моми (эвен.) — лодка.

Дзакон (яп.) — мелкая рыбешка.

Стрелу, издающую звук в полете, японские воины первой посылали во врага в качестве сигнала об атаке.

Кюси-иссё-но бааи-дэ (яп.) — находиться на волосок от гибели.

На-о ицувару-ттэ (яп.) — под чужим именем.

Ицуодзай (яп.) — талантливый человек.

Дзёрури (яп.) — песенный сказ XV—XVI вв.

Дзуйтё (яп.) — счастливое предзнаменование.

Косэцу (яп.) — снегопад.

Дзандака (яп.) — оставшаяся сумма.

Канкю (яп.) — государственное снабжение.

Рикиси (яп.) — борец.

Есите (яп.) — наступающий враг.

Рикисэн (яп.) — тяжелый бой.

Фун (яп.) — кал.

Ихай (яп.) — табличка с посмертным именем.

Эдокко (яп.) — коренной житель Эдо — древнее название Токио.

Ридзикан (яп.) — начальник отдела.

Фунаноси (яп.) — судовладельцы.

Фунадомэ (яп.) — запрет на выход из порта.

Кюгю-но итимо (яп.) — капля в море.

Хий (эвенк.) — свежевать тушу.

Тэгэ (эвен.) — иноземец.

Олиндя (эвен.) — ворон.

Болони (эвен.) — вторая половина осени.

Амкачан (эвен.) — пригорок.

Баликач (эвен.) — слепой.

Риин (яп.) — чиновник.

Ки-о (яп.) — удобный случай.

Кэндзю (яп.) — пистолет.

Мэйсай (яп.) — камуфляж.

Корэ-ва осомаки да (яп.) — теперь уже поздно.

Канкин (яп.) — тюремное заключение.

Рётан-о дзисуру (яп.) — вести двойную игру.

Пуштунвалай — свод неписаных законов чести.

Туран — капитан.

Шурави — советские.

Бача — мальчик.

Нокас — нечисть.

Номард — подонок.

Мурдагав — скотина, мертвая корова.

ХАД — органы государственной безопасности.

«Зеленые» (разг.) — афганцы.

Саур — апрель. Месяц, когда произошла революция в Афганистане.

Кноп — узел на конце троса.

Key-West — остров и город США неподалеку от Майами.