Ричард Руссо - Шансы есть…

— Простите. Слишком поздно.

Когда Тедди слезал с велосипеда и ставил его в сарай, «харлей» Мики все еще лежал там, куда повалился утром. Тедди ожидал, что Мики еще будет храпеть на диване, но тот был на террасе — разговаривал по мобильнику. Скользящая дверь задвинута, но не до конца.

— Я не забыл, — услышал его Тедди. — Я знаю, что тебе нужны деньги.

Заметив Тедди в доме, Мики помахал и отвернулся, заговорил уже тише.

Не желая подслушивать, Тедди сел за кухонный стол и вытащил свой телефон. Проезжая мимо, во дворе у Троера он заметил плакатик Трампа, — интересно, видел ли его Линкольн? Наверное, нет — с террасы его не разглядеть. «Попробуй угадать, — набрал он сообщение, — какого (надо ли говорить) республиканского кандидата поддерживает твой дружелюбный сосед?»

Опять до него донесся голос Мики, уже громче:

— Не знаю, что тебе сказать, Дилия, кроме того, что я вернусь в понедельник, тогда и обсудим. Хорошо?

«Дилия?» — подумал Тедди. Они же не слыхали ни о какой Дилии, правда? Возможно ли, что Мики женился еще раз, а им ничего не сказал? Ну, на него это было бы похоже. Женился так он уже дважды — в сиюминутном порыве, гражданской церемонией, хотя Тедди и Линкольн узнавали об этом, только когда завершались разводы.

— Надо перестать мне уже знакомиться с девушками в барах, — только так и объяснил Мики.

На что Линкольн ответил:

— А куда еще ты ходишь?

Мики вынужден был признать:

— Видишь, в том-то все и дело.

Когда Тедди вышел к нему на террасу, Мики яростно взирал на свой телефон, словно собирался зашвырнуть его подальше, а потом спросил:

— У тебя тут хорошо ловит?

— На одно деление.

В отвращении Мики впихнул телефон в карман.

— Вот и у меня, но связь здесь ни к черту.

— Все в порядке?

— Более или менее, — ответил Мики. — Знаешь, раньше я прикидывал, что к шестидесяти шести у меня где-нибудь будет именной табурет у стойки, а за пиво я буду платить из соцстраха.

— У тебя нет страховки?

— Есть, но вот что забавно. Если ее не пополнять регулярно, то из нее потом не особо много и поимеешь. Кто ж знал о таком?

— Все?

Мики пожал плечами, огляделся.

— Где Линкольн? Я просыпаюсь, а никого нет.

— Он зачем-то в город поехал. Я на велосипеде катался.

— Я и сам думал в город сгонять. Там какой-то чувак в Оук-Блаффс «Рикенбакер» битловских времен продает [53] Rickenbacker (с 1931) — американская корпорация, производитель музыкальных инструментов, основанная швейцарцем Адольфом Рикенбакером (1886–1976). В 1960 г. Джон Леннон купил себе гитару «Рикенбакер 325», и с тех пор гитары этой марки прочно ассоциируются с расцветом популярной музыки в первой половине 1960-х гг. . В состоянии целочки. Думал, не взглянуть ли. Хочешь, вместе смотаемся?

— Не, мне надо в душ, а потом нужно заняться еще кое-чем.

— Вы, ребята, оба как-то перетруждаетесь, — сказал Мики. — Это неестественно. Неполезно. Не по-американски.

— Вообще-то, — заметил Тедди, — исследования показали, что американцы работают больше времени, чем кто-либо еще, и реже берут отпуск.

— Не понимаю я, как это может быть правдой, — ответил Мики. — Половина моих знакомых на пособии и вообще не работают. Другая половина — музыканты. Так или иначе, вечером никакой работы вам. Сегодня лопаем барбекю, пьем пиво и слушаем рок-н-ролл на очень высокой громкости.

Когда он ушел, Тедди долго принимал душ, потом надел чистые джинсы и футболку и устроился с рукописью на террасе. Поправив несколько страниц, он осознал, что заинтересовался, и перечел отредактированные вчера на пароме; они тоже оказались лучше, чем он помнил. Возможно, удивляться тут нечему. По опыту он знал, что когда приближается приступ, оценки он выносит не самые точные. Еда, что обычно ему нравилась, на вкус казалась испорченной. Фильмы — бессодержательными, музыка царапала слух. Может ли быть, что его исповедь Терезе как-то предотвратила приступ, до которого, по его расчетам, рукой подать? Неужто правда его освободила? Может ли трюизм на самом деле быть правдой?

Завибрировал телефон — это Линкольн прислал ответ: «Заново отмоем Америку добела? Скоро увидимся». Тедди улыбнулся. Хотя Линкольн всю жизнь был республиканцем, теперь их политические воззрения куда ближе прежнего, хотя в кабинках для голосования они по-прежнему будут ставить галочки в разных квадратиках.

В какой-то миг, трудясь над рукописью с возросшим интересом, он сообразил, что от дома Троера доносятся громкие голоса. Первая мысль: это он ссорится со своей постоянно голой подружкой, но нет — если он только не ослышался, оба голоса были мужскими. На подъездной дорожке стоял серый пикап, которого Тедди раньше тут не видел.