Андрій Новік - Останній спадок

Мене звати Метью, сер ( англ. ).

1947 року в Лос-Анджелесі було вбито акторку Елізабет Шорт, тіло якої знайшли розрубаним навпіл по талії та розчленованим (видалено зовнішні та внутрішні статеві органи, а також соски). Рот жінки, розрізаний від кутиків губ і майже до вух, нагадував широку усмішку. Травма дістала назву «усмішка Ґлазго», або «усмішка Челсі». Злочин досі залишається нерозкритим.

Я слухаю ( англ. ).

Ви? Що ви тут робите? ( англ. )

Пахнеш чудово ( англ. ).

«Програти знову» ( англ. ).

Це засекречена інформація ( англ. ).

Ваше пиво ( словац. ).

Дякую ( словац. ).

Університет імені Коменського (словац. Univerzita Komenskéhov Bratislave ) — найбільший і найстаріший університет Словаччини, заснований 1919 року. Основні напрями факультетів — медицина, фармація, юриспруденція, природничі науки, математика, фізика, інформатика, соціально-економічні науки тощо. Середня чисельність студентів коливається в межах тридцяти тисяч осіб.

The Asylum — американська кіностудія, створена 1997 року, яка випускає малобютжетні блокбастери. Відома імітаціями популярних стрічок, як, наприклад, «Скарб да Вінчі», «Титанік 2», «Могутній Тор» тощо.

Лара Крофт (англ. Lara Croft ) — героїня серії комп’ютерних ігор, серіалів, фільмів і коміксів. Жінка-археолог, яка бореться з конкурентами в пошуках артефактів.

Джеймс Фенімор Купер (англ. James Fenimore Cooper , 1789–1851) — американський письменник у жанрі авантюрного й пригодницького роману. Знаний за творами «Останній із могікан», «Звіробій» та ін.

Хто тут? ( іт. )

Лови ( іт. )

Віденський міжнародний аеропорт «Швехат» (нім. Flughafen Wien-Schwechat ) — найбільший аеропорт Австрії, розташований за 18 км на південний схід від Відня, поблизу міста Швехат. Визнаний 2008 року найкращим аеропортом Центральної та Східної Європи.

Інформації немає ( англ. ).

Safe Scout — створений американською компанією L3 Communication радіохвильовий сканер для виявлення прихованих об’єктів на тілі людини або під її одягом, який використовують для забезпечення безпеки в терміналах аеропортів.

Bombardier Dash 8-Q400 — канадський двомоторний турбогвинтовий близькомагістральний військово-транспортний та пасажирський літак для лінії малої та середньої протяжності. З 1996 року має позначення «Q-серія» від англійського слова «тихий» (англ. quiet ) завдяки встановленій системі активного шумозаглушення.

Austrian Airlines — австрійська авіакомпанія з дочірніми LaudaAir та TyroleanAirways , заснована 1957 року. Базується у Відні.

Рейс № 29 — вигаданий авіарейс, яким летіли головні герої роману Стівена Кінґа «Ленґольєри». За сюжетом, на рейсі № 29 за одну мить зникли всі пасажири, окрім тих, хто спав.

Maps.me — застосунок для електронних пристроїв з офлайн-мапами всього світу, що підтримує функцію GPS і є надзвичайно деталізованим (містить позначки автозаправок, магазинів, торговельних центрів, культурних пам’яток та ін.). Активується, коли користувач обирає країну, район чи окреме місто та завантажує мапу в застосунок.

Рясне-2 — житловий мікрорайон на північно-західній околиці Львова.

Aeroporto di Roma-Ciampino — громадський і військовий аеропорт м. Чампіно, що за 15 км від центру Рима. Відкритий 1916 року, до 1960-го був основним аеропортом Рима. Пасажирообіг, що досягав тут двох мільйонів за рік, упродовж останніх років унаслідок появи лоукост-авіакомпаній зріс до понад п’яти мільйонів на рік. До сьогодні один із найбільш завантажених аеропортів Італії.

Вінченцо Аллеґро? Нам треба поговорити. Виходьте… ( італ. )

Вибачте! Ще хвилина, і мій змій вибухне… ( англ. )

Wood Lane — вулиця на заході Лондона. Відома розташованим на ній центральним офісом британської телерадіомовної компанії BBC , найбільшої у світі за кількістю слухачів. Заснована 1922 року, на сьогодні компанія має штат у багатьох країнах світу, зокрема й в Україні.

Сідай ( англ. ).