Брит Марлинг – американская сценаристка, актриса и продюсер. Соавтор сценария и исполнительница главной роли в мистическом сериале с элементами научной фантастики «ОА» (прим. переводчика) .
Биобаба – главная героиня одноименного американского сериала 2007 года (прим. переводчика) .
Мисс Гнусен – медсестра из романа Кена Кизи «Над кукушкиным гнездом» (прим. переводчика) .
Буэлой друзья зовут мою маму. Для тех, кто не в курсе, в девяностые в Австралии выходило юмористическое телевизионное шоу, и там были два персонажа – Нэвилл и Буэла, старички, которые обожали рассказывать о своей сексуальной жизни и о том, как им нравится все делать голыми. Ну и поскольку моего папу зовут Нэвилл, стоило шоу появиться в эфире, как все мои друзья тут же окрестили маму Буэлой. Ей это нравится.
Страна Оз – так австралийцы называют Австралию в разговорной речи (прим. переводчика) .
Ненавижу пачули!
Роузи Хантингтон-Уайтли – британская супермодель (прим. переводчика) .
Отсылка к американской романтической комедии «Когда Гарри встретил Салли» (прим. переводчика) .
Эллен Дедженерес – американская актриса, комедиантка и ведущая телепередачи «Шоу Эллен Дедженерес» (прим. переводчика) .
Имеется в виду американский драматический фильм «Чудо на Гудзоне» (прим. переводчика) .
Тэй Диггз – американский актер и певец (прим. переводчика) .
Скала – псевдоним Дуэйна Джонсона, американского рестлера, киноактера и музыканта (прим. переводчика) .
Малала Юсуфзай – пакистанская правозащитница (прим. переводчика) .
Рози Бэтти – австралийская активистка по вопросам борьбы с семейным насилием (прим. переводчика) .
Строчки из песни Spice Girls «Spice up your life» (прим. переводчика) .
«Тим Там» – австралийская марка печенья (прим. переводчика) .
Супербоул – название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США (прим. переводчика) .
Простите.
Простите.
Эрика Джейн – американская певица.
Челси Хэндлер – американская комедиантка, актриса, писательница, телеведущая, продюсер и сценарист (прим. переводчика) .
Эми Полер – американская актриса, комедиантка, режиссер, продюсер и сценаристка (прим. переводчика).
Беттани Франкель – американская бизнесвумен, шеф-повар, писательница (прим. переводчика).
Рики-Ли – австралийская певица, автор песен, теле- и радиоведущая (прим. переводчика).
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу