Бедняга Дилан: он вынужден наблюдать, как эта девчонка млеет от Подлеца Донни, а тот гипнотизирует ее своими социалистическими баснями. Не то чтобы он болтал слошную ерунду, просто я ему не доверяю. Горе тому, кто лишь слышит правду, но не смотрит на уста, из которых она вылетает. Это я сама придумала. А когда она смотрит на него (JKL на Дилана) и щекочет его улыбкой, в одном уголке которой умиление, а в другом – жалость, – ай-ай-ай, бедный Бейтел, бедная Салли Мо, бедный Дилан, все мы в одной лодке! – она ведь, можно сказать, гонит его прямиком в мои объятия. И моя история покатится дальше – история о моем завоевании Дилана, моя романтическая детская книга для любого возраста. А я – героиня, отвечающая за хеппи-энд в собственном произведении. Еще десять дней. Но сперва мы с Бейтелом построим крепость из песка. С мостом. Кронборг, замок отца Гамлета. Я перескажу Бейтелу всего «Гамлета». Прямо сейчас.
12:22
Он пришел в восторг, Бейтел. Он ведь тоже принц. Сначала я рассказывала довольно сухо, как тогда Дилану. Но, заметив, как блестят у Бейтела глаза, когда я говорю поживее, разошлась не на шутку. Как же было здорово! Я начала, когда мы заложили первую горстку песка в основание нашего замка, и закончила, когда прилив полностью его уничтожил. Бейтел сейчас как раз в самом подходящем для «Гамлета» возрасте.
Но у тех, кто умеет слушать, есть один недостаток: они задают вопросы. Бейтел тоже сразу захотел знать, почему Гамлет притворяется сумасшедшим и почему сразу не отрубил голову коварному королю Клавдию. Мне не хотелось говорить, что тогда пьеса шла бы пять минут, а не два часа, как положено. И что Шекспиру наверняка было очень весело описывать это мнимое сумасшествие. Так что я дала другой ответ. Я сказала, что Гамлет истово верил в Бога и боялся, что, убив дядю, не попадет в рай, а будет вечно гореть в аду.
– Значит, этот дядя Клавдий в Бога точно не верил, – заметил Бейтел.
– Почему?
– Он убил своего брата.
– Да нет, он тоже верил в Бога, – сказала я. – Некоторые люди не задумываются о будущем, их интересует только настоящее. Когда они хотят есть, у них одна еда в голове. Хватают все, что под руку попадется, даже чужое, и при этом уверены, что поступают правильно, – им же есть хотелось.
– Мой папа верит в Бога, – сказал Бейтел.
– Твой папа – душа-человек.
Тут я подумала о дедушке Давиде, который все жил и жил, хотя ему надоело до чертиков. А что, если Гамлет и правда тоже хотел умереть, но не решался, пока на свете еще оставались люди, которые его любили? Сначала нужно было сделать так, чтобы они перестали его любить. Чтобы возненавидели его за те ужасные вещи, которые он в своем безумии им наговорил. И тогда после его смерти они бы сказали: так лучше. И не горевали бы. Ох, как же я теперь люблю Гамлета!
– Может быть, мир стал таким гадким, – предположил Бейтел, – что Гамлет не знал, что делать. Не понимал, как должен поступить нормальный человек. Вот и прикинулся сумасшедшим.
Я чмокнула Бейтела в лоб.
– Может быть, – продолжил Бейтел, – он надеялся, что, если хорошенько потренироваться, можно взаправду сойти с ума.
Бейтел смотрел на меня, приоткрыв рот: еще не все слова слетели у него с языка. Я было подумала: сейчас признается, что на самом деле он не умеет разговаривать с животными, но ошиблась. Он сказал:
– А если бы Гамлет по-настоящему сошел с ума, то смог бы отрубить Клавдию голову. Он же псих и ничего с собой поделать не может.
– Вот теперь мы разобрались.
– А как Гамлет выглядит? – спросил Бейтел.
– Немного похож на тебя, – ответила я. – Будь ты постарше и покрупнее, вполне мог бы его сыграть. – Я зажмурилась, и Гамлет предстал у меня перед глазами. – У него серо-зеленые глаза с длинными ресницами. Волосы русые. Он молчун, но если уж откроет рот, то обязательно скажет что-то хорошее и…
– Это не я, – возразил Бейтел, – это Дилан.
– Ладно. Слушай дальше, – продолжила я. Мы воткнули лопатки глубоко в песок. – Гамлет по уши влюблен в Офелию.
– А я в тебя, – сказал Бейтел.
– Спасибо, – ответила я.
А что тут еще скажешь?
– А ты в Дилана, – сказал Бейтел, – а Дилан – в Джеки, а Джеки – в Донни.
– Да, – подтвердила я, – но Донни не влюблен в Джеки, а Джеки не влюблена в Дилана, а Дилан не влюблен в меня.
– А ты – в меня, – подхватил Бейтел, – но еще влюбишься, потом, когда я вырасту. А те мальчишки должны умереть.
– Да слушай же ты! Гамлет втрескался в Офелию, а Офелия – в Гамлета.
– Бре-е-е-ед…
Читать дальше